1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:13,515 --> 00:00:16,557 Toei Company, Ltd. presenta 4 00:00:28,352 --> 00:00:32,955 Jun'ai Monogatari También conocida como Historia de amor puro 5 00:01:49,623 --> 00:01:55,213 Dirigida por Imai Tadashi 6 00:02:09,001 --> 00:02:11,041 Esta es la puerta trasera de Tokio. 7 00:02:17,341 --> 00:02:21,428 La mañana también llega. a este montón de polvo humano. 8 00:02:27,336 --> 00:02:30,731 La mañana da al hombre la esperanza de vivir. 9 00:02:33,265 --> 00:02:37,038 les encanta hablar sobre su futuro esperanzador. 10 00:02:48,843 --> 00:02:53,190 Nadie recuerda el incidente. eso ocurrió aquí. 11 00:02:56,276 --> 00:03:00,707 Pero este joven Nunca lo olvidaré. 12 00:03:03,974 --> 00:03:06,115 Sucedió hace dos años... 13 00:03:48,384 --> 00:03:49,352 Aquí. 14 00:03:55,997 --> 00:03:59,076 Te prestaré una manta por una tarifa. 15 00:03:59,818 --> 00:04:01,268 ¿No son miembros de tu familia? 16 00:04:01,432 --> 00:04:03,404 No, son extraños. 17 00:04:09,983 --> 00:04:11,311 Ella se va temprano. 18 00:04:11,448 --> 00:04:13,517 Ella va a buscar trabajo. 19 00:05:01,212 --> 00:05:03,359 ¡Maldito! 20 00:05:06,715 --> 00:05:08,156 Pero ella es hábil para ser una niña. 21 00:05:10,581 --> 00:05:14,191 ¿Tendrás simpatía por mí? 22 00:06:15,230 --> 00:06:16,397 Entrega lo que robaste. 23 00:06:17,091 --> 00:06:18,627 ¿De qué estás hablando? 24 00:06:18,796 --> 00:06:19,942 ¡No te hagas el tonto! 25 00:06:28,043 --> 00:06:29,896 ¿Qué? ¿Lo perdiste? 26 00:06:30,426 --> 00:06:32,143 ¿Quién te lo quitó? 27 00:06:34,530 --> 00:06:37,130 Es alguien a quien nunca había visto antes. 28 00:06:53,936 --> 00:06:54,904 ¡Bienvenido! 29 00:06:57,962 --> 00:06:58,662 ¡Hola! 30 00:07:01,722 --> 00:07:03,057 ¿Cuándo volviste? 31 00:07:03,183 --> 00:07:04,237 Justo esta mañana. 32 00:07:04,773 --> 00:07:08,276 Veo. Ha pasado mucho tiempo. 33 00:07:09,504 --> 00:07:10,472 ¡Bienvenido! 34 00:07:12,947 --> 00:07:13,644 ¡Hola! 35 00:07:24,690 --> 00:07:26,728 Él es el jefe por aquí. 36 00:07:27,203 --> 00:07:28,137 ¿OMS? 37 00:07:28,565 --> 00:07:29,581 En. 38 00:07:30,415 --> 00:07:31,549 Nunca he oído hablar de él. 39 00:07:32,951 --> 00:07:34,679 Déjame presentarte a él. 40 00:07:36,353 --> 00:07:40,969 Di En, este es Kanbo el "Remolcador". 41 00:07:42,199 --> 00:07:45,803 se metió en problemas entonces tuvo que irse. 42 00:07:53,896 --> 00:07:54,896 ¿Es este el chico? 43 00:07:55,032 --> 00:07:55,697 Sí. 44 00:07:56,221 --> 00:07:58,824 Devuélveselo a Ichi. 45 00:08:00,594 --> 00:08:02,427 deberías saber de lo que estoy hablando. 46 00:08:06,712 --> 00:08:09,347 perdi mi dinero a un carterista esta mañana. 47 00:08:09,491 --> 00:08:11,156 eso es lo que obtienes por no estar alerta. 48 00:08:11,224 --> 00:08:13,596 Bueno, ¡lo mismo para él! Arreglemos esto de una vez por todas. 49 00:08:15,592 --> 00:08:17,816 ¿Te pondrías en mi lugar? 50 00:08:20,245 --> 00:08:24,492 Detener. Se sale de control cuando está enojado. 51 00:08:29,260 --> 00:08:31,443 Sólo toma asiento. 52 00:08:33,647 --> 00:08:36,606 Provocó un motín hace dos años. 53 00:08:37,721 --> 00:08:42,079 Chicos, ¿lo olvidarán? y tomar una copa por mi cuenta? 54 00:08:43,542 --> 00:08:45,729 Acabas de regresar. 55 00:08:46,290 --> 00:08:48,017 Ten cuidado, ¿quieres? 56 00:08:53,825 --> 00:08:55,212 ¿Por qué lo estás protegiendo? 57 00:08:55,423 --> 00:08:59,093 Me trajo comida muchas veces... 58 00:08:59,533 --> 00:09:01,360 ...cuando todavía era un niño. 59 00:09:02,953 --> 00:09:04,555 Eso no significa nada. 60 00:09:07,213 --> 00:09:08,814 ¡Ay! 61 00:09:17,197 --> 00:09:18,730 ¿A dónde vamos? 62 00:09:18,879 --> 00:09:20,950 Sólo ven. Tenemos una chica esperando. 63 00:09:21,327 --> 00:09:22,700 ¿Ustedes también ligan con chicas? 64 00:09:22,984 --> 00:09:25,218 No. Ella está en nuestra pandilla. 65 00:09:25,399 --> 00:09:28,472 Ella perdió su toque y cometió un error. Entonces ahora tiene miedo y quiere dejar de fumar. 66 00:09:31,063 --> 00:09:32,503 Es una fiesta de despedida para ella. 67 00:09:35,396 --> 00:09:37,964 Entonces ella quiere salir. Ella tiene agallas. 68 00:09:38,097 --> 00:09:40,965 Ya hemos llegado a un acuerdo para venderla. 69 00:09:41,548 --> 00:09:43,238 Venir. Te dejaré participar. 70 00:09:43,384 --> 00:09:45,213 - ¿Dónde está ella? - Planta alta de una casa vacía. 71 00:09:47,003 --> 00:09:47,983 ¿No estás a la altura? 72 00:09:49,126 --> 00:09:50,226 Yo iré. 73 00:10:03,161 --> 00:10:04,330 ¿Qué estás haciendo? 74 00:10:04,462 --> 00:10:06,502 Querías salir, así que te dejaremos salir. 75 00:10:07,796 --> 00:10:10,367 Te enseñaremos un nuevo trabajo. 76 00:10:14,226 --> 00:10:16,303 ¿Qué tal divertirte un poco con nosotros? 77 00:10:17,890 --> 00:10:19,011 ¿No quieres? 78 00:10:24,301 --> 00:10:27,195 Simplemente haz lo que te decimos. 79 00:10:42,575 --> 00:10:43,708 ¿Te rindes? 80 00:10:44,467 --> 00:10:46,622 Si nos dejas pasar un buen rato, te desataremos. 81 00:10:56,879 --> 00:10:59,072 Puedes elegir a uno de nosotros como tu marido. 82 00:10:59,231 --> 00:11:00,959 eso seria para su mejor interés aquí. 83 00:11:04,599 --> 00:11:08,619 Hola, remolcador. Hazlo con ella frente a nosotros. 84 00:11:14,420 --> 00:11:15,853 ¿Es por eso que me invitaste? 85 00:11:16,603 --> 00:11:18,106 Tú puedes ir primero. 86 00:11:18,379 --> 00:11:19,499 Deberías estar agradecido. 87 00:11:19,581 --> 00:11:20,639 Mírenlo hacerlo, muchachos. 88 00:11:21,365 --> 00:11:23,507 Muéstranos alguna acción. 89 00:11:33,684 --> 00:11:34,797 ¿Estás huyendo? 90 00:12:02,383 --> 00:12:03,522 ¡Atrápala! 91 00:12:15,789 --> 00:12:17,163 Sólo hazlo con ella. 92 00:12:37,523 --> 00:12:38,290 ¡Ay! 93 00:13:16,173 --> 00:13:19,138 ¡Lo mataste! ¡Todos, lárguense! 94 00:13:29,006 --> 00:13:30,843 Vamos, vámonos. 95 00:13:37,726 --> 00:13:40,010 Mira, está caminando. 96 00:15:08,289 --> 00:15:09,989 ¿Siempre te lavas aquí? 97 00:15:10,746 --> 00:15:12,935 Solía ​​jugar aquí. 98 00:15:14,063 --> 00:15:16,045 Yo también venía aquí en verano. 99 00:15:17,014 --> 00:15:18,284 Nunca nos conocimos, ¿verdad? 100 00:15:22,191 --> 00:15:23,811 ¿Por qué te llaman Remolcador? 101 00:15:24,346 --> 00:15:25,784 Solía ​​montar en uno con mi papá. 102 00:15:26,405 --> 00:15:28,211 - ¿Un barco? - Un camión cisterna. 103 00:15:28,674 --> 00:15:30,718 - ¿Dónde? - ¿Importa dónde? 104 00:15:32,746 --> 00:15:33,747 Edo-gawa. 105 00:15:35,057 --> 00:15:39,076 Siguen siendo los mismos tipo de remolcadores en Shinkawa. 106 00:15:41,111 --> 00:15:43,678 - Déjame limpiarme las manos con esto. - ¡Esa es mi camisa! 107 00:15:44,011 --> 00:15:45,304 No seas así. 108 00:15:46,781 --> 00:15:48,317 Será igual cuando se seque. 109 00:15:54,080 --> 00:15:55,800 Te estiraré las arrugas. 110 00:15:59,526 --> 00:16:00,779 ¡Ey! 111 00:16:01,490 --> 00:16:04,161 Te lo estoy lavando. No te quejes. 112 00:16:05,431 --> 00:16:06,522 Huele. 113 00:16:09,932 --> 00:16:11,970 Entonces estás enojado. 114 00:16:13,157 --> 00:16:14,259 ¡Callarse la boca! 115 00:16:21,097 --> 00:16:22,299 ¿Dejaste de navegar? 116 00:16:24,595 --> 00:16:25,750 Mi papá murió. 117 00:16:28,133 --> 00:16:29,459 Seguro que trabajé duro. 118 00:16:30,258 --> 00:16:33,404 Saldríamos a las 4:00 de la mañana. y remontar el río oscuro. 119 00:16:35,672 --> 00:16:37,591 todavía habría estrellas brillando en los cielos. 120 00:16:38,558 --> 00:16:39,745 Eso suena bien. 121 00:16:41,595 --> 00:16:42,537 ¿Qué es? 122 00:16:42,965 --> 00:16:45,261 Estás tan tranquilo, como si nada hubiera pasado. 123 00:16:47,582 --> 00:16:50,155 Primero debes remendar tu blusa rota. 124 00:17:20,790 --> 00:17:23,151 ¿Siempre duermes aquí? 125 00:17:28,028 --> 00:17:29,218 Lamento lo de antes. 126 00:17:30,853 --> 00:17:32,839 Se suponía que no debía preguntarte sobre tu pasado. 127 00:17:34,192 --> 00:17:35,903 A nadie le gusta hablar de su pasado. 128 00:17:38,165 --> 00:17:40,826 Me voy de este lugar mañana. 129 00:17:42,758 --> 00:17:44,775 Es dificil encontrar trabajo sin garante. 130 00:17:46,463 --> 00:17:48,676 Busqué mucho un trabajo al pie de la montaña. 131 00:17:49,436 --> 00:17:50,538 Nadie te contratará. 132 00:17:54,389 --> 00:17:56,103 No confían en mí. 133 00:18:02,115 --> 00:18:04,108 Sólo tendrás que abrir tu propio negocio. 134 00:18:05,041 --> 00:18:06,610 No tengo esa cantidad de dinero conmigo. 135 00:18:06,903 --> 00:18:08,172 Tienes que ganártelo, tonto. 136 00:18:08,714 --> 00:18:10,040 ¿Haciendo qué? 137 00:18:11,317 --> 00:18:13,167 Y no me llames tonto. 138 00:18:14,602 --> 00:18:16,468 - ¿Quieres que te abofeteen? - Maldita seas. 139 00:18:21,048 --> 00:18:22,306 Realmente lo voy a hacer... 140 00:18:26,528 --> 00:18:27,802 ...si no eres decidido. 141 00:18:30,347 --> 00:18:31,747 Deberías hablar. 142 00:18:32,518 --> 00:18:34,253 Contrólate, ¿quieres? 143 00:18:34,675 --> 00:18:35,476 ¿Qué? 144 00:18:35,602 --> 00:18:36,991 ¿Qué es? 145 00:18:51,261 --> 00:18:53,714 Soy bueno haciendo volteretas. 146 00:18:54,278 --> 00:18:55,772 ¿Te lo muestro? 147 00:18:58,525 --> 00:19:00,799 ¿Estarás callado? No puedo irme a dormir. 148 00:19:09,735 --> 00:19:10,556 ¿Bien? 149 00:19:10,924 --> 00:19:13,224 Irse. Voy a dormir ahora. 150 00:19:22,276 --> 00:19:23,510 ¿Serás mi socio? 151 00:19:24,999 --> 00:19:26,971 Estaba planeando ir directo ya que tenía miedo. 152 00:19:27,938 --> 00:19:29,335 He perdido mi toque últimamente. 153 00:19:30,068 --> 00:19:31,556 No vuelvas con ellos. 154 00:19:33,623 --> 00:19:35,418 estaban hablando sobre venderte. 155 00:19:36,906 --> 00:19:38,588 Después de todo lo que exprimieron fuera de mi... 156 00:19:39,530 --> 00:19:42,698 Si me quedo con ese tacaño, Me chupará la sangre hasta dejarla seca. 157 00:19:44,678 --> 00:19:46,473 Eso es lo que me hizo Quiero irme de este lugar. 158 00:19:49,472 --> 00:19:52,374 Estarán aquí mañana para ajustar cuentas contigo. 159 00:19:53,704 --> 00:19:55,428 ¿Tienes algún amigo que te ayude? 160 00:19:56,569 --> 00:19:57,725 Te darán una paliza. 161 00:20:00,242 --> 00:20:01,675 ¿Te gustaría trabajar conmigo? 162 00:20:02,045 --> 00:20:03,281 Puedes ganar dinero fácil. 163 00:20:04,435 --> 00:20:05,655 Si estás conmigo... 164 00:20:08,079 --> 00:20:09,419 Trabajaré contigo sólo un día. 165 00:20:10,549 --> 00:20:11,589 ¿Lo harás realmente? 166 00:20:16,794 --> 00:20:17,748 Entonces, vete. 167 00:20:19,654 --> 00:20:21,001 Estaré en Amevoko-cho. 168 00:20:22,008 --> 00:20:23,137 Te veré por la mañana. 169 00:20:36,618 --> 00:20:37,787 Falta mi billetera. 170 00:20:50,563 --> 00:20:54,068 este cliente Estaba en el cuarto piso y... 171 00:20:54,234 --> 00:20:55,716 Me robaron la billetera. 172 00:20:56,502 --> 00:20:57,728 Lamento escuchar eso. 173 00:20:58,559 --> 00:21:00,104 ¿Vamos a mirar por ahí? 174 00:21:19,116 --> 00:21:20,410 Veo a Kimi-chan. 175 00:21:21,609 --> 00:21:22,629 ¡Kimi-chan! 176 00:21:48,102 --> 00:21:48,782 ¡Ey! 177 00:22:14,970 --> 00:22:16,565 ¿Qué hiciste? 178 00:22:17,094 --> 00:22:18,093 Asesinato. 179 00:22:18,214 --> 00:22:19,617 Obtendrás un fuerte frase entonces. 180 00:22:19,878 --> 00:22:22,151 No, no hagas eso. 181 00:22:22,565 --> 00:22:24,444 Por favor dame un respiro. 182 00:22:54,404 --> 00:22:55,416 ¡Ey! ¡Hayakawa! 183 00:22:57,553 --> 00:22:59,866 ¿Cómo has estado? Hace tiempo que no te veo. 184 00:23:11,744 --> 00:23:14,182 Tribunal de Familia Sección de Juicio Juvenil 185 00:23:16,572 --> 00:23:18,531 - ¿Cuál es tu nombre? -Miyauchi Mitsuko. 186 00:23:19,072 --> 00:23:20,300 ¿Cuál es tu fecha de nacimiento? 187 00:23:20,641 --> 00:23:22,280 3 de marzo de 1938. 188 00:23:23,347 --> 00:23:26,688 1938? ¿No te equivocas? 189 00:23:27,216 --> 00:23:28,751 ¿No es 1939? 190 00:23:29,870 --> 00:23:30,996 Sí, es 1939. 191 00:23:31,336 --> 00:23:33,722 Entonces tu padre murió en una guerra. cuando tenías dos años. 192 00:23:34,735 --> 00:23:39,403 tu madre trabajó como vendedor de seguros de viaje. 193 00:23:40,323 --> 00:23:41,225 Sí. 194 00:23:41,852 --> 00:23:43,705 estabas viviendo con tu abuela en aquel entonces 195 00:23:43,766 --> 00:23:45,866 y tu madre te enviaba sus gastos de manutención. 196 00:23:46,185 --> 00:23:47,204 ¿Cuántos años tenías? 197 00:23:48,223 --> 00:23:49,291 Cinco o seis. 198 00:23:49,912 --> 00:23:51,979 tu abuela murio cuando tenías siete años. 199 00:23:52,094 --> 00:23:53,979 Entonces te fuiste a vivir con tu tía después de eso. 200 00:23:54,745 --> 00:23:55,713 Así es. 201 00:23:56,745 --> 00:23:59,565 Aquí dice que tu tía Estaba enfermo y postrado en cama. 202 00:24:00,494 --> 00:24:03,287 ¿Estabas ayudando a tu tío? con el negocio de los fideos. 203 00:24:03,787 --> 00:24:04,588 Sí. 204 00:24:05,490 --> 00:24:07,377 ¿Qué le pasó a tu tía? 205 00:24:09,103 --> 00:24:10,733 Ella tuvo demasiados hijos, entonces ella lo haría 206 00:24:10,916 --> 00:24:12,429 perder la cordura de vez en cuando. 207 00:24:13,646 --> 00:24:16,663 El doctor dijo que tenía cáncer. y era incurable. 208 00:24:17,183 --> 00:24:19,982 Llamaron a un hechicero. 209 00:24:21,572 --> 00:24:22,944 Pero ella no mejoró. 210 00:24:23,315 --> 00:24:25,060 Entonces se sintió mal con mi tío. 211 00:24:25,497 --> 00:24:27,829 Le gritaba y le decía que ella mejoraría 212 00:24:27,897 --> 00:24:29,003 si ella se levantara y trabajara. 213 00:24:29,216 --> 00:24:31,450 Eso hizo que fuera difícil para ti quedarte allí. 214 00:24:31,695 --> 00:24:32,942 ¿Por qué huiste? 215 00:24:34,794 --> 00:24:36,674 Robé algo de comida y me la comí. 216 00:24:37,934 --> 00:24:41,067 el solo me daria fideos sobrantes para comer. 217 00:24:42,460 --> 00:24:46,692 Entonces a medianoche, Cuando estaba limpiando, me mareé. 218 00:24:46,972 --> 00:24:49,154 no pude soportarlo más así que robé algo de comida para comer. 219 00:24:49,341 --> 00:24:50,188 ¿Y? 220 00:24:51,432 --> 00:24:56,733 el me atrapó y me arrastró por el pelo. 221 00:24:57,961 --> 00:24:59,096 ¡Me llamó gato ladrón! 222 00:25:03,478 --> 00:25:06,991 ¿Quién es Hayakawa Kantaro? 223 00:25:07,998 --> 00:25:10,199 - Mi cómplice. - ¿Qué clase de amigo es él para ti? 224 00:25:10,852 --> 00:25:13,059 Es una especie de asistente. 225 00:25:13,461 --> 00:25:15,204 Pero él es mejor que tú en eso. 226 00:25:16,078 --> 00:25:17,166 Es atrevido. 227 00:25:17,460 --> 00:25:18,662 No lo estoy elogiando. 228 00:25:20,259 --> 00:25:22,445 No es un tipo decente, ¿verdad? 229 00:25:22,976 --> 00:25:25,505 Supongo que sí... ya que es mi amigo. 230 00:25:25,959 --> 00:25:27,303 Así que no diría que es heterosexual. 231 00:25:28,431 --> 00:25:31,816 ¿Tienes ¿Una relación especial con él? 232 00:25:32,391 --> 00:25:33,158 No. 233 00:25:35,319 --> 00:25:37,659 ¿Te ibas a dividir? el dinero con el? 234 00:25:38,272 --> 00:25:39,007 Sí. 235 00:25:39,978 --> 00:25:43,638 Él dijo que me protegerá. hasta que seguí derecho. 236 00:25:45,231 --> 00:25:49,385 dijo mi pandilla era como un grupo de perros 237 00:25:50,483 --> 00:25:54,235 que me atacaria cuando bajé la guardia. 238 00:25:54,632 --> 00:25:58,543 Tal vez solo estaba intentando ser tu proxeneta. 239 00:25:59,112 --> 00:26:00,894 Tal vez el solo queria para ponerte a trabajar. 240 00:26:01,064 --> 00:26:02,876 Ese es un truco común del que se enamoran las chicas. 241 00:26:03,564 --> 00:26:07,139 Eres una chica inteligente con un coeficiente intelectual de 124. 242 00:26:07,612 --> 00:26:13,080 No debes asociarte con él nunca más. 243 00:26:27,761 --> 00:26:28,767 Estoy escapando. 244 00:26:43,850 --> 00:26:45,129 Kugahama es el siguiente. 245 00:26:49,157 --> 00:26:50,597 Quiero usar el baño. 246 00:28:10,039 --> 00:28:11,312 ¡Ey! ¿Estás bien? 247 00:28:13,494 --> 00:28:17,307 ¿Te prepararás? 248 00:29:25,793 --> 00:29:28,656 Sra. Kojima, está fingiendo. 249 00:29:29,268 --> 00:29:30,339 ¿Te refieres a Mitsuko? 250 00:29:30,946 --> 00:29:33,121 ella se desmaya cuando quiere aflojar. 251 00:29:35,265 --> 00:29:38,352 Y ni siquiera parece culpable. ¿No es gracioso? 252 00:30:29,438 --> 00:30:31,652 ¿Te gustaría cantarle? 253 00:30:32,971 --> 00:30:34,511 Me encanta esta canción. 254 00:30:54,486 --> 00:30:58,165 quiero tener una buena charla contigo esta noche. 255 00:31:00,022 --> 00:31:07,527 quiero tener una conversación de corazón a corazón contigo. 256 00:31:09,441 --> 00:31:10,843 ¿Por qué deberíamos hablar? 257 00:31:11,932 --> 00:31:13,274 Quiero ayudarte. 258 00:31:14,155 --> 00:31:15,769 Pero no te obligaré. 259 00:31:16,573 --> 00:31:18,977 Podemos simplemente cantar canciones y divertirnos juntos. 260 00:31:33,718 --> 00:31:34,920 ¿Te gusta esa canción? 261 00:31:35,403 --> 00:31:36,438 Yo también conozco esa canción. 262 00:31:43,308 --> 00:31:44,768 Tienes que cantarlo con voz profunda. 263 00:31:45,238 --> 00:31:46,169 Como esto. 264 00:31:52,074 --> 00:31:53,027 Estas bien. 265 00:31:54,014 --> 00:31:55,847 ¿Puedes bailar? 266 00:31:56,469 --> 00:31:57,398 Un poco. 267 00:31:58,318 --> 00:31:59,353 ¿Bailamos? 268 00:32:06,377 --> 00:32:07,546 Entonces puedes hacer cualquier cosa. 269 00:32:08,020 --> 00:32:09,122 ¿Qué te hace decir eso? 270 00:32:09,850 --> 00:32:13,247 Puedes jugar baloncesto, tenis, ping pong... 271 00:32:14,141 --> 00:32:15,595 No soy muy bueno bailando. 272 00:32:19,499 --> 00:32:20,768 Enséñame a bailar. 273 00:32:24,229 --> 00:32:26,573 apaguemos las luces para ponerse de humor. 274 00:32:26,795 --> 00:32:28,475 Está bien. 275 00:33:02,272 --> 00:33:03,507 Estas bien. 276 00:33:05,150 --> 00:33:06,286 Eres un mentiroso. 277 00:33:08,329 --> 00:33:09,989 ¿Has bailado con alguien antes? 278 00:33:13,063 --> 00:33:13,930 ¿OMS? 279 00:33:14,952 --> 00:33:16,020 Mi amante. 280 00:33:16,319 --> 00:33:18,158 ¿Cómo fue? 281 00:33:19,058 --> 00:33:21,678 Bueno, no estuvo mal. 282 00:33:24,134 --> 00:33:25,828 ¿Qué llevabas? 283 00:33:26,572 --> 00:33:27,773 Un vestido chino largo. 284 00:33:29,468 --> 00:33:32,661 Estuve en Pekín durante la guerra. 285 00:33:33,749 --> 00:33:35,147 ¿Qué le pasó? 286 00:33:37,314 --> 00:33:38,339 Bueno, él... 287 00:33:40,513 --> 00:33:42,087 Te lo contaré la próxima vez. 288 00:33:43,217 --> 00:33:44,900 - ¿Murió? - No. 289 00:33:45,713 --> 00:33:46,981 ¿Rompiste con él? 290 00:33:47,984 --> 00:33:49,419 Se casó. 291 00:33:50,534 --> 00:33:51,452 ¿Por qué? 292 00:33:52,505 --> 00:33:53,806 Pensó que había muerto. 293 00:33:55,689 --> 00:34:00,961 En su camino de regreso, cayó gravemente enfermo. 294 00:34:01,840 --> 00:34:03,946 Se casó con la muchacha que lo cuidó. 295 00:34:05,746 --> 00:34:07,672 Lo descubrí más tarde. 296 00:34:09,611 --> 00:34:13,350 Pero ahora estoy feliz de estar con todos ustedes. 297 00:34:14,486 --> 00:34:16,851 Hay más gente desafortunada que yo. 298 00:34:28,569 --> 00:34:29,704 Bailemos más. 299 00:34:38,877 --> 00:34:40,139 ¿Estás cansado de bailar? 300 00:34:43,270 --> 00:34:46,443 No es divertido bailar con otra mujer. 301 00:34:47,298 --> 00:34:48,371 Es repugnante. 302 00:34:52,633 --> 00:34:55,271 ¿Escuchaste las historias de la vieja señorita? 303 00:34:55,645 --> 00:34:56,937 ¿Qué te dijo ella? 304 00:34:58,556 --> 00:35:03,281 "Pero ahora, Estoy feliz de estar con todos ustedes". 305 00:35:03,648 --> 00:35:06,135 Ella no debería ponernos al mismo nivel que ella. 306 00:35:06,280 --> 00:35:07,487 Ella es sólo una solterona. 307 00:35:07,606 --> 00:35:11,121 No podemos desperdiciar nuestra juventud, enlatado aquí. 308 00:35:14,140 --> 00:35:15,141 ¿Viene ella? 309 00:35:17,486 --> 00:35:18,554 Ella está aquí. 310 00:35:53,021 --> 00:35:54,174 ¿Qué pasa? 311 00:35:55,531 --> 00:35:57,337 Se siente enferma otra vez. 312 00:35:57,769 --> 00:35:59,264 ¿Puede conseguir medicamentos? 313 00:36:05,454 --> 00:36:06,595 ¿Tienes fiebre? 314 00:36:19,744 --> 00:36:20,778 ¿Qué estás haciendo? 315 00:36:43,849 --> 00:36:44,817 ¡Corre por ello! 316 00:36:48,308 --> 00:36:49,254 ¡Sensei! 317 00:36:51,420 --> 00:36:52,355 ¡Detener! 318 00:36:59,017 --> 00:36:59,918 ¡Detener! 319 00:37:02,342 --> 00:37:03,645 ¡Sensei! 320 00:37:04,000 --> 00:37:05,301 ¡Basta! 321 00:37:25,755 --> 00:37:27,742 ¡Todos, corran! 322 00:37:31,317 --> 00:37:32,652 ¡Detenlos! 323 00:38:00,518 --> 00:38:02,855 ¡Cálmense todos! 324 00:38:03,388 --> 00:38:04,891 ¡Cállate! 325 00:38:07,431 --> 00:38:08,457 ¡Basta! 326 00:38:25,382 --> 00:38:26,987 ¡Basta! ¿Qué está pasando aquí? 327 00:38:27,158 --> 00:38:28,971 ¡Todos, silencio! 328 00:38:58,868 --> 00:39:02,148 Hoy engañaron a Sensei y... 329 00:39:02,801 --> 00:39:06,554 Ella es terrible. 330 00:39:45,767 --> 00:39:47,061 - ¿Un visitante? - Sí. 331 00:39:49,193 --> 00:39:50,551 Hazle pasar. 332 00:40:09,496 --> 00:40:10,531 Toma asiento. 333 00:40:17,479 --> 00:40:20,412 cual es tu relacion ¿A Miyauchi Mitsuko? 334 00:40:23,294 --> 00:40:25,453 Ese "pozo" es sospechoso. 335 00:40:26,099 --> 00:40:27,367 Somos meros amigos. 336 00:40:27,752 --> 00:40:28,715 ¿Oh? 337 00:40:29,476 --> 00:40:30,456 O conocidos. 338 00:40:33,344 --> 00:40:35,372 ¿Para qué viniste aquí? 339 00:40:35,622 --> 00:40:38,505 Le traje algo. 340 00:40:39,039 --> 00:40:40,068 Por favor déjame verla. 341 00:40:40,912 --> 00:40:41,854 ¿Qué es? 342 00:40:42,473 --> 00:40:43,539 Una tarta de crema. 343 00:40:44,721 --> 00:40:47,045 Este lugar no le sirve dulces. Apuesto. 344 00:40:47,932 --> 00:40:50,531 No puedes verla aquí. 345 00:40:51,477 --> 00:40:55,952 Ella causó un disturbio y ahora está siendo castigado. 346 00:40:58,556 --> 00:41:00,827 Por ella, vete sin verla. 347 00:41:04,065 --> 00:41:05,204 ¿Por qué no puedo verla? 348 00:41:06,271 --> 00:41:09,002 Este es un lugar donde ponen su pasado detrás de ellos 349 00:41:09,243 --> 00:41:12,141 y se esfuerzan por reformarse. 350 00:41:14,052 --> 00:41:15,219 ¿Dónde vive? 351 00:41:16,492 --> 00:41:18,412 Por favor sea comprensivo. 352 00:41:19,645 --> 00:41:24,125 Ella se reformará más rápido si le das esto. 353 00:41:26,625 --> 00:41:27,983 Por favor. 354 00:41:28,785 --> 00:41:30,536 No importa. 355 00:41:33,891 --> 00:41:35,474 ¿Por qué quieres verla? 356 00:41:35,994 --> 00:41:38,129 Quiero animarla. 357 00:41:38,747 --> 00:41:44,680 Pensé que podría consolarla. charlando con ella. 358 00:41:50,825 --> 00:41:55,523 Si quieres verla, primero debes convertirte en una persona digna. 359 00:41:56,093 --> 00:41:57,996 Entonces con mucho gusto te dejaré verla. 360 00:41:58,818 --> 00:42:01,003 No le hará ningún bien para verte ahora. 361 00:42:01,595 --> 00:42:02,662 ¿Lo entiendes? 362 00:42:03,778 --> 00:42:06,166 estaré contento si puedes ayudarla a reformarse. 363 00:42:06,311 --> 00:42:07,513 ¿Entonces no me dejas verla? 364 00:42:08,567 --> 00:42:13,761 Vuelve cuando te hayas convertido una persona digna. 365 00:42:16,890 --> 00:42:19,240 Acabemos con esto. 366 00:42:19,991 --> 00:42:21,712 ¿Qué quieres decir con eso? 367 00:42:26,207 --> 00:42:29,211 Dejemos de andar con rodeos. 368 00:42:31,070 --> 00:42:32,477 Vamos... 369 00:42:32,838 --> 00:42:34,341 He recorrido un largo camino. 370 00:42:36,070 --> 00:42:38,266 Te escapaste, ¿no? 371 00:42:39,722 --> 00:42:42,834 ¿No resultó herido tu amigo? por la estación Kugahama? 372 00:42:45,202 --> 00:42:46,038 ¡Infierno! 373 00:42:46,296 --> 00:42:47,123 ¡Esperar! 374 00:42:48,450 --> 00:42:49,531 ¡Regresar! 375 00:42:49,967 --> 00:42:52,154 ¡Atrápalo! 376 00:43:24,165 --> 00:43:25,199 ¡De esa manera! 377 00:43:40,645 --> 00:43:41,497 ¡Ey! 378 00:43:42,309 --> 00:43:44,811 ¡Oye, pequeñito! ¿Cómo has estado? 379 00:43:45,198 --> 00:43:47,027 - Esta puerta no se abre. - ¿Cuándo viniste? 380 00:43:47,669 --> 00:43:48,514 ¡Por aquí! 381 00:43:50,509 --> 00:43:52,179 ¡Te atraparán! 382 00:43:53,858 --> 00:43:54,924 ¡Corre por ello! 383 00:43:59,101 --> 00:44:00,913 ¡Lucha por ello! 384 00:44:04,116 --> 00:44:06,206 ¡Cuídate! 385 00:44:06,352 --> 00:44:08,204 - ¡Tú también! - ¡Te veré de nuevo! 386 00:44:21,554 --> 00:44:23,056 Tiene espíritu. 387 00:44:23,552 --> 00:44:25,511 el es el unico que llegó hasta aquí. 388 00:44:25,657 --> 00:44:28,463 Todos fueron atrapados en el frente. 389 00:44:40,652 --> 00:44:42,409 Es primavera, está bien. 390 00:44:43,209 --> 00:44:44,767 Vámonos de aquí. 391 00:45:03,857 --> 00:45:06,088 ¡Vuelve al trabajo! 392 00:45:07,809 --> 00:45:09,676 ¡Cálmate! 393 00:45:14,880 --> 00:45:15,801 Entra. 394 00:45:17,183 --> 00:45:20,363 Kantaro, ¿qué haces aquí? 395 00:45:36,037 --> 00:45:36,973 Gracias. 396 00:45:41,094 --> 00:45:42,263 ¿Cómo has estado? 397 00:45:42,904 --> 00:45:44,088 El clima es agradable. 398 00:45:45,316 --> 00:45:47,189 Seguro que has crecido. 399 00:45:48,431 --> 00:45:50,743 ¿No tenías 11 años? la última vez que te vi? 400 00:45:51,824 --> 00:45:53,109 Todavía eras un niño pequeño. 401 00:45:53,821 --> 00:45:55,405 ¿Sigues haciendo el mismo trabajo? 402 00:45:55,997 --> 00:45:56,964 Sí, lo soy. 403 00:45:59,764 --> 00:46:02,951 Tu padre no debería haber regresó al barco. 404 00:46:03,939 --> 00:46:07,322 Escuché que te fuiste de casa entonces estaba preocupada por ti. 405 00:46:08,883 --> 00:46:11,417 Escuché a esa madre tuya volvió a vivir con su hijo. 406 00:46:12,296 --> 00:46:14,786 No sé adónde fue. Ella no es familia mía. 407 00:46:16,049 --> 00:46:17,121 ¿Qué estás haciendo ahora? 408 00:46:17,689 --> 00:46:19,295 Llame a la Oficina de Clasificación Juvenil. 409 00:46:21,756 --> 00:46:24,532 Lo enviarían a Kugahama. 410 00:46:27,970 --> 00:46:30,025 ¿Te asegurarás de darle ese pastel? 411 00:46:34,348 --> 00:46:36,522 - Entonces se lo daré yo mismo. - ¡Ya basta! 412 00:46:40,388 --> 00:46:41,582 Está bien. 413 00:46:44,116 --> 00:46:46,091 Vamos a comer algo. 414 00:46:46,985 --> 00:46:49,156 recuerda el tiempo ¿Comimos anguilas y arroz en Asakusa? 415 00:46:49,551 --> 00:46:51,951 Dijiste que nunca lo habías hecho algo tan sabroso. 416 00:46:53,633 --> 00:46:54,836 Vamos a comer eso otra vez. 417 00:46:57,332 --> 00:46:58,539 Lo llevaré conmigo. 418 00:47:07,764 --> 00:47:09,328 ¿Hay algo más que quieras comer? 419 00:47:09,433 --> 00:47:10,433 No, estoy lleno. 420 00:47:14,031 --> 00:47:16,285 Tienes que aprender a ganarte la vida. 421 00:47:18,154 --> 00:47:22,950 Estás sano, valiente, y defensor de los débiles. 422 00:47:24,816 --> 00:47:26,253 Aunque eso no es suficiente. 423 00:47:29,822 --> 00:47:33,749 Hay buenos instructores deportivos. en Kugahama. 424 00:47:34,519 --> 00:47:37,586 Incluso te educarán y enseñarte un oficio. 425 00:47:40,799 --> 00:47:41,801 ¿Qué tal? 426 00:47:45,757 --> 00:47:47,490 Serán 14 meses, eh... 427 00:47:48,306 --> 00:47:50,421 Si recibes una buena reseña, Puedes salir antes. 428 00:47:51,231 --> 00:47:55,473 Sólo se envían los duros. a ese reformatorio especial. 429 00:47:56,298 --> 00:47:57,370 Valdrá la pena tu tiempo. 430 00:47:58,948 --> 00:48:00,633 no podrás Aunque fumar allí. 431 00:48:06,111 --> 00:48:07,280 Supongo que puedo ir allí. 432 00:48:12,957 --> 00:48:14,696 Solo prepárate para soportar las dificultades. 433 00:48:15,582 --> 00:48:17,777 Pero seguro que saldrás como mejor persona. 434 00:48:26,106 --> 00:48:27,174 ¿Tomamos el tren? 435 00:48:27,278 --> 00:48:28,385 Espera un minuto. 436 00:48:31,365 --> 00:48:33,710 Después de esta noche, no podré hacer lo que deseo por un tiempo. 437 00:48:35,054 --> 00:48:37,217 ¿Serás comprensivo? 438 00:49:08,087 --> 00:49:09,251 ¿Te sientes mejor? 439 00:49:09,397 --> 00:49:12,239 Sí. Gracias por preocuparte por mí. 440 00:49:12,607 --> 00:49:15,292 Escuché que la herida era muy profunda. 441 00:49:16,008 --> 00:49:16,984 Sí. 442 00:49:17,531 --> 00:49:19,511 Tenga cuidado en el futuro. 443 00:49:19,675 --> 00:49:21,202 Sí, lo haré. 444 00:49:30,114 --> 00:49:31,756 Escuché que ella no ha cambiado en absoluto. 445 00:49:32,132 --> 00:49:34,865 Ella es un problema... Y últimamente ha estado aturdida. 446 00:49:35,913 --> 00:49:39,925 La Sra. Kurita está haciendo sus vueltas corriendo. como forma de castigo. 447 00:49:40,715 --> 00:49:41,782 ¿Qué hizo ella ahora? 448 00:49:42,509 --> 00:49:45,236 ella fingió estar enferma nuevamente durante el trabajo. 449 00:50:04,580 --> 00:50:05,895 ¿Cómo estás, Mitsuko? 450 00:50:10,131 --> 00:50:11,701 ¡Sensei! 451 00:50:12,035 --> 00:50:13,171 ¿Cómo estáis todos? 452 00:50:31,654 --> 00:50:33,382 Está exagerando otra vez. 453 00:50:34,339 --> 00:50:35,675 ¡Es una farsante! 454 00:50:39,563 --> 00:50:43,300 No hay cura para la enfermedad del amor. 455 00:50:43,515 --> 00:50:46,606 Tienes que lavar todo eso. solo por llegar tarde. 456 00:50:59,666 --> 00:51:01,854 Asegúrate de lavarlos bien. 457 00:51:02,425 --> 00:51:05,146 Recibimos reprimendas ayer porque tenía un pelo. 458 00:51:05,256 --> 00:51:06,686 No nos metas en problemas. 459 00:51:09,327 --> 00:51:10,854 ¿A eso le llamas lavarlo? 460 00:51:13,597 --> 00:51:15,233 ¡Es un dolor de cabeza! 461 00:51:15,724 --> 00:51:20,825 Deja de frotarte la cara ¡Como un anciano a punto de sufrir un derrame cerebral! 462 00:51:21,550 --> 00:51:24,139 No nos tomes demasiado a la ligera o lo pagarás caro. 463 00:51:42,243 --> 00:51:46,732 Gracias Dios por dándonos este alimento. 464 00:51:48,496 --> 00:51:52,035 Abre los ojos lentamente y tener las bendiciones de Dios. 465 00:52:18,906 --> 00:52:20,390 No pasa nada. 466 00:52:22,427 --> 00:52:25,391 Gracias por venir. 467 00:52:34,835 --> 00:52:35,816 ¡Mitsuko! 468 00:52:37,138 --> 00:52:38,537 Mi mano realmente se sentía entumecida. 469 00:52:40,077 --> 00:52:41,539 Cuando hoy se me cayó una tijera, 470 00:52:41,691 --> 00:52:45,436 el maestro dijo Sólo estaba soñando despierto. 471 00:52:46,892 --> 00:52:49,037 Entonces ella me hizo correr vueltas. 472 00:52:50,243 --> 00:52:51,445 Pero no estaba fingiendo. 473 00:52:55,233 --> 00:52:56,990 ¿No estabas pensando sobre otra cosa. 474 00:52:58,003 --> 00:52:59,863 ¿Qué quieres decir? 475 00:53:03,472 --> 00:53:05,656 Por favor, confía en mí sobre cualquier cosa. 476 00:53:07,863 --> 00:53:11,315 Si realmente no te sientes bien, Podría volver a llamar al médico. 477 00:53:15,117 --> 00:53:18,477 Debe haber una razón para el entumecimiento, mareos y pérdida de concentración. 478 00:53:19,444 --> 00:53:25,563 nuestro medico dice no te pasa nada. 479 00:53:26,088 --> 00:53:27,257 No tiene sentido. 480 00:53:29,030 --> 00:53:30,671 ¿Por qué haces cosas así? 481 00:53:37,402 --> 00:53:38,525 Contéstame. 482 00:53:40,278 --> 00:53:41,586 ¿Quieres que me disculpe? 483 00:53:42,524 --> 00:53:45,561 Lo siento por fingir. ¿Estás satisfecho ahora? 484 00:53:47,838 --> 00:53:49,402 Vuelve a tu habitación y ya duerme. 485 00:53:49,535 --> 00:53:51,572 Haré precisamente eso. Lamento el problema. 486 00:55:13,051 --> 00:55:15,505 Maravilloso. 487 00:55:35,040 --> 00:55:36,931 ¿Tienes problemas con el motor otra vez? 488 00:55:37,948 --> 00:55:38,950 Pásame la llave inglesa. 489 00:55:40,610 --> 00:55:42,299 ¿Puedes arreglarlo? 490 00:55:42,416 --> 00:55:43,391 Ningún problema. 491 00:55:43,508 --> 00:55:44,556 Entonces arréglalo. 492 00:55:44,707 --> 00:55:45,689 Sólo mírame. 493 00:56:00,368 --> 00:56:01,714 ¿Aún no está arreglado? 494 00:56:03,299 --> 00:56:04,861 ¿Te darás prisa? 495 00:56:07,906 --> 00:56:10,542 Lo haré, así que ven aquí a mi lado. 496 00:56:32,080 --> 00:56:33,249 ¡El tiempo ha terminado! 497 00:56:51,517 --> 00:56:53,642 Fumi y Otama, ¡Toma el baño medicinal! 498 00:57:36,674 --> 00:57:39,553 Acabamos de tomar una decisión. 499 00:57:40,711 --> 00:57:44,468 No creemos que sea necesario llevarla a un médico externo. 500 00:57:45,018 --> 00:57:46,900 No hay necesidad de tratar ella como una persona enferma. 501 00:57:46,970 --> 00:57:48,090 Ella nos parece bien. 502 00:57:48,669 --> 00:57:51,336 Encontramos esto en sus pertenencias. durante la inspección. 503 00:57:51,763 --> 00:57:53,558 Ella ha estado tejiendo esto. 504 00:57:54,584 --> 00:57:56,202 También es para un hombre. 505 00:58:02,467 --> 00:58:04,149 Mira este tamaño tan grande. 506 00:58:06,854 --> 00:58:09,023 Esa es la razón por qué no puede concentrarse. 507 00:58:09,779 --> 00:58:13,031 ¿Por qué esta aguja está hecha? del bambú de la tienda. 508 00:58:13,485 --> 00:58:17,102 Supongo ella todavía está pensando en él. 509 00:58:18,050 --> 00:58:24,153 Ella se conmovió por su valiente esfuerzo. para venir a verla. 510 00:58:24,398 --> 00:58:27,604 Y ese es probablemente el efecto que deseaba. 511 00:58:28,175 --> 00:58:30,878 Es como una forma de lucirse. 512 00:58:31,082 --> 00:58:34,555 Estas chicas anhelan cariño. 513 00:58:34,980 --> 00:58:35,851 Verdadero. 514 00:58:36,409 --> 00:58:38,989 Y lo hizo para llamar su atención. 515 00:58:39,340 --> 00:58:42,769 La Sra. Kojima volvió a dejarse engañar por ella. 516 00:58:43,354 --> 00:58:45,494 ¿Estás diciendo ¿Ella también fingió sangrar? 517 00:58:46,099 --> 00:58:48,141 Eso es porque ella tenía acaba de salir del baño. 518 00:58:48,238 --> 00:58:50,389 No te tomes todo tan en serio. 519 00:58:50,661 --> 00:58:51,663 Eres demasiado suave. 520 00:58:52,109 --> 00:58:54,199 ella se deja llevar porque la defiendes. 521 00:58:54,522 --> 00:58:55,738 Ella se ve bien, ¿no? 522 00:58:56,867 --> 00:58:58,804 No creo que esté fingiendo. 523 00:58:59,660 --> 00:59:01,854 Ella parece pálida. 524 00:59:02,324 --> 00:59:04,479 Eso es porque se queda despierta hasta tarde. tejer esto. 525 00:59:05,908 --> 00:59:10,287 ella se ha vuelto hosca porque nadie le cree. 526 00:59:10,971 --> 00:59:13,274 Ella es rechazada por sus compañeros y se siente solo. 527 00:59:16,237 --> 00:59:19,239 Ella es feliz sólo cuando ella está tejiendo los calcetines. 528 00:59:19,475 --> 00:59:20,443 ¿Entonces? 529 00:59:21,232 --> 00:59:25,670 ¿Por qué no podemos investigar el motivo? antes de que la regañemos? 530 00:59:27,774 --> 00:59:30,398 Yo también soy culpable por regañarla. por fingir su enfermedad. 531 00:59:30,845 --> 00:59:32,947 Entonces me gustaría que ella consiguiera un examen minucioso. 532 00:59:33,619 --> 00:59:35,365 Terminemos la discusión. 533 00:59:36,351 --> 00:59:37,343 Por favor. 534 00:59:38,007 --> 00:59:40,929 Pero ella no está tan enferma. 535 00:59:42,379 --> 00:59:45,629 Nuestro médico afirma no le pasa nada. 536 00:59:45,871 --> 00:59:48,301 No lo olvides ella no es una niña normal. 537 00:59:50,009 --> 00:59:51,282 Tenemos que actuar con discreción. 538 00:59:52,161 --> 00:59:54,555 ¿Estás diciendo que no pueden? ¿Ver libremente al médico? 539 00:59:56,009 --> 00:59:57,742 Has escuchado la opinión de todos al respecto. 540 01:00:18,068 --> 01:00:20,323 Sra. Kojima, Todavía eres joven e ingenuo. 541 01:00:20,853 --> 01:00:23,779 Puedo decir esto de mis muchos años de experiencia. 542 01:00:24,773 --> 01:00:27,040 No deberías cultivar tanto amor por ellos. 543 01:00:28,849 --> 01:00:32,885 Para hacer una hermosa flor florece... 544 01:00:44,442 --> 01:00:45,860 ¿Lo permitirás? 545 01:00:46,491 --> 01:00:47,484 Sólo esta vez. 546 01:00:49,009 --> 01:00:50,548 Muchas gracias. 547 01:00:51,909 --> 01:00:53,003 La siguiente persona. 548 01:01:07,743 --> 01:01:10,852 Te ves tan feliz, después dijo que no pasa nada. 549 01:01:15,701 --> 01:01:16,783 Está lloviendo. 550 01:01:27,411 --> 01:01:28,479 Gracias. 551 01:01:30,506 --> 01:01:31,572 ¿A dónde vamos? 552 01:01:31,808 --> 01:01:34,268 A otro médico que conozco. 553 01:01:35,192 --> 01:01:36,211 Eso no es necesario. 554 01:01:41,062 --> 01:01:42,030 Vamos. 555 01:01:48,185 --> 01:01:49,195 ¿Cómo está la orina? 556 01:01:50,192 --> 01:01:51,070 Normal. 557 01:01:51,643 --> 01:01:52,644 ¿Qué tal su sangre? 558 01:01:53,316 --> 01:01:54,758 Sus glóbulos rojos están un poco bajos. 559 01:01:56,218 --> 01:01:57,461 Está un poco anémica. 560 01:01:58,249 --> 01:02:00,400 - ¿Anémica? - No es nada grave. 561 01:02:00,903 --> 01:02:06,284 ¿Sus padres tenían ¿Alguna enfermedad crónica? 562 01:02:07,204 --> 01:02:08,205 No estoy seguro. 563 01:02:08,943 --> 01:02:10,749 Aquí dice que ella padre murió en la guerra. 564 01:02:10,844 --> 01:02:13,050 - ¿Qué pasa con su madre? - Se desconoce su paradero. 565 01:02:13,856 --> 01:02:15,862 Ella se fue cuando solo tenía cinco o seis años 566 01:02:16,255 --> 01:02:17,692 Entonces ella no recuerda mucho. 567 01:02:18,397 --> 01:02:19,433 Ella debe haber estado sana. 568 01:02:20,093 --> 01:02:22,408 su madre estaba trabajando como vendedor de seguros de viaje. 569 01:02:23,190 --> 01:02:24,658 Entonces creo que ella estaba sana. 570 01:02:25,015 --> 01:02:26,912 ¿Qué pasa con su abuela? ella estaba viviendo? 571 01:02:27,023 --> 01:02:28,091 ¿De qué murió? 572 01:02:28,960 --> 01:02:30,028 ¿No fue sólo la vejez? 573 01:02:30,998 --> 01:02:32,718 Tenía manchas en toda la cara. 574 01:02:33,535 --> 01:02:34,899 ¿Qué tipo de enfermedad tenía? 575 01:02:35,378 --> 01:02:39,536 Sólo recuerdo que ella perdió mechones de pelo a la vez. 576 01:02:40,574 --> 01:02:43,277 Cuando su madre desapareció no tenían ingresos para vivir. 577 01:02:43,649 --> 01:02:45,497 Entonces ella aparentemente no tenía dinero. para ver a un médico. 578 01:02:45,850 --> 01:02:46,868 ¿Dónde vivían? 579 01:02:47,614 --> 01:02:49,736 Cerca de Okayama. 580 01:02:50,461 --> 01:02:51,958 - ¿En el lado oeste? - Sí. 581 01:02:52,738 --> 01:02:55,646 Recuerdo haber ido a Hiroshima con la abuela. 582 01:02:56,598 --> 01:02:57,633 ¿Cuándo fue eso? 583 01:02:58,234 --> 01:03:00,440 Después del bombardeo de Hiroshima. 584 01:03:01,519 --> 01:03:02,967 Fuimos allí a buscar a mi mamá. 585 01:03:03,519 --> 01:03:05,007 ¿Fue eso antes de que terminara la guerra? 586 01:03:06,227 --> 01:03:09,688 Bueno, Hiroshima fue bombardeada. el 6 de agosto... 587 01:03:10,237 --> 01:03:12,304 Pasaron tres días después de eso. 588 01:03:13,191 --> 01:03:14,233 ¿El tercer día después de eso? 589 01:03:14,937 --> 01:03:16,724 ¿Tres días después del bombardeo atómico? 590 01:03:27,112 --> 01:03:28,914 ¿Su enfermedad tiene ¿algo que ver con eso? 591 01:03:30,027 --> 01:03:33,099 Ella debería hacerse una prueba exhaustiva. en el hospital Chuo o Todai. 592 01:03:34,007 --> 01:03:38,637 Si los síntomas se deben a la radiación de anemia aplásica... 593 01:03:39,435 --> 01:03:42,809 debemos comprobar por otras posibles causas. 594 01:03:44,011 --> 01:03:46,975 Ella solo fue allí una vez hace más de diez años. 595 01:03:48,145 --> 01:03:50,747 Hagamos un análisis de sangre detallado. 596 01:03:52,165 --> 01:03:55,256 No nos ponemos al día resultados de la investigación aquí. 597 01:03:55,918 --> 01:03:59,372 Entonces la verdad es, Tengo que hacer mi propia investigación. 598 01:04:01,223 --> 01:04:02,325 Haz los arreglos. 599 01:04:18,469 --> 01:04:19,703 Debes tener hambre. 600 01:04:21,511 --> 01:04:23,026 No te preocupes. 601 01:04:24,453 --> 01:04:27,122 obtendré los resultados del médico mañana. 602 01:04:28,147 --> 01:04:30,201 Los otros doctores dijeron no pasa nada malo. 603 01:04:31,456 --> 01:04:33,334 El hecho de que estés un poco anémica... 604 01:04:33,964 --> 01:04:37,527 ...no significa que esté relacionado al bombardeo atómico. 605 01:04:38,684 --> 01:04:40,969 Dijo que comiésemos buena comida y descansáramos. 606 01:04:43,183 --> 01:04:45,110 Estuviste bien durante los últimos diez años. 607 01:04:46,006 --> 01:04:50,680 No te preocupes, me aseguraré que tengas comidas especiales. 608 01:04:55,020 --> 01:04:56,031 Podría morir. 609 01:04:56,505 --> 01:04:57,753 No digas tal cosa. 610 01:05:00,262 --> 01:05:01,964 Comamos un poco de pan antes de irnos. 611 01:05:02,980 --> 01:05:04,210 No dejes que te preocupe tanto. 612 01:05:05,048 --> 01:05:06,489 Debes estar cansado, así que espera aquí. 613 01:05:08,165 --> 01:05:09,422 ¿No había una tienda cerca? 614 01:05:10,807 --> 01:05:12,171 ¿Qué tipo de pan quieres? 615 01:05:15,086 --> 01:05:16,109 No quiero ninguno. 616 01:05:17,136 --> 01:05:19,643 Entonces te traeré algo sabroso. 617 01:05:49,125 --> 01:05:50,160 ¡Mitsuko! 618 01:06:06,650 --> 01:06:07,686 ¡Mitsuko! 619 01:07:27,199 --> 01:07:29,999 ¡Hoy vamos a correr colinas arriba! 620 01:07:34,163 --> 01:07:36,276 Esto es difícil. 621 01:09:56,780 --> 01:10:00,331 Tenemos "sekihan" cocinado para ti. 622 01:10:00,586 --> 01:10:03,095 Por favor celebra tu graduación con tus profesores. 623 01:10:04,426 --> 01:10:08,796 Después de comer, cámbiate de ropa. Tenemos un autobús esperando. 624 01:10:45,632 --> 01:10:47,133 Felicidades. Vine a buscarte. 625 01:10:47,772 --> 01:10:49,929 Aguantaste muy bien. Estoy muy feliz por ti. 626 01:10:50,226 --> 01:10:51,268 Come un poco de esto. 627 01:10:51,480 --> 01:10:52,299 De acuerdo. 628 01:10:56,549 --> 01:10:58,506 Celebremos juntos. 629 01:11:07,967 --> 01:11:09,001 ¡Gracias por la comida! 630 01:11:14,556 --> 01:11:15,622 ¡Gracias por la comida! 631 01:11:20,180 --> 01:11:21,549 ¿Están todos muy felices de comer? 632 01:11:25,902 --> 01:11:27,038 ¡Gracias por la comida! 633 01:11:30,639 --> 01:11:36,062 Cuando vas al factor, ahorre su dinero para el futuro. 634 01:11:38,992 --> 01:11:42,729 Todos allí tienen sin hogar, como tú. 635 01:11:43,867 --> 01:11:47,461 Será terriblemente diferente trabajando en una fabrica de galletas 636 01:11:48,520 --> 01:11:50,374 después de aprender a reparar automóviles. 637 01:11:50,998 --> 01:11:53,662 Sólo aguanta un rato. Encontraré algo bueno para ti. 638 01:11:54,617 --> 01:11:55,792 Trabaja duro ahora. 639 01:12:16,621 --> 01:12:19,082 Puedes cambiar a otro trabajo. después de seis meses. 640 01:12:20,205 --> 01:12:22,151 Puedes comer todas las galletas. que tu quieras. 641 01:12:22,394 --> 01:12:23,543 ¿En realidad? 642 01:12:23,690 --> 01:12:25,282 Al final te cansarás. 643 01:12:26,910 --> 01:12:29,625 Hace calor, así que cuida tus dientes. 644 01:12:35,598 --> 01:12:36,745 ¡Hayakawa! 645 01:12:39,109 --> 01:12:41,469 Ven a la oficina. Tienes una visita. 646 01:13:01,173 --> 01:13:02,894 ¿Cómo estás? 647 01:13:04,418 --> 01:13:06,636 Esta es la Sra. Kojima del Reformatorio Seiai. 648 01:13:08,944 --> 01:13:13,491 ¿No conoces a Miyauchi Mitsuko? 649 01:13:14,507 --> 01:13:15,575 Ella escapó. 650 01:13:17,168 --> 01:13:18,240 Ella está enferma. 651 01:13:19,721 --> 01:13:24,388 Si averiguas dónde está, por favor hágamelo saber. 652 01:13:25,374 --> 01:13:27,460 Estoy demasiado preocupado para dejarla sola. en esa condición. 653 01:13:29,362 --> 01:13:30,380 ¿Qué le pasa? 654 01:13:30,854 --> 01:13:32,805 Aún no sabemos nada definitivo. 655 01:13:33,351 --> 01:13:36,793 Ella necesita hacerse una prueba exhaustiva. en el hospital Todai o Chuo. 656 01:13:37,862 --> 01:13:39,741 ella ha estado desaparecida desde hace casi seis meses. 657 01:13:41,402 --> 01:13:46,006 Si deberías escuchar cualquier cosa, por favor házmelo saber. 658 01:13:47,485 --> 01:13:48,516 ¿Harás eso? 659 01:13:48,949 --> 01:13:49,783 Seguro. 660 01:14:08,034 --> 01:14:09,034 Tienes algo de correo. 661 01:14:22,863 --> 01:14:25,788 Felicidades. Estoy en esta dirección. Por favor escríbeme. 662 01:14:25,897 --> 01:14:28,578 Estaré esperando saber de usted. Mitsuko. 663 01:15:21,755 --> 01:15:22,610 Bienvenido. 664 01:15:26,696 --> 01:15:27,800 ¿Qué tendrás? 665 01:15:32,964 --> 01:15:34,061 Fideos ramen. 666 01:15:39,557 --> 01:15:40,809 Apresúrate. 667 01:15:41,269 --> 01:15:44,600 El cliente lo quiere rápido. ¿Dónde has estado? 668 01:15:50,228 --> 01:15:54,478 Date prisa y entrégalo antes de que haga frío. Tonto. 669 01:16:31,269 --> 01:16:32,804 ¿Cómo supiste dónde encontrarme? 670 01:16:33,442 --> 01:16:35,905 El tipo del bar cercano. 671 01:16:36,595 --> 01:16:40,438 lo escuché de un amigo que había regresado de Kugahama. 672 01:16:41,745 --> 01:16:42,779 Me pregunto quién es. 673 01:16:43,011 --> 01:16:46,430 Me costó mucho encontrar tu fábrica. 674 01:16:48,868 --> 01:16:50,275 Pero me alegro de haberte visto. 675 01:16:52,644 --> 01:16:54,577 tengo que entregar eso a la zapatería de allí. 676 01:16:54,743 --> 01:16:56,141 Saldré enseguida así que espérame. 677 01:17:07,309 --> 01:17:09,164 No puedo quedarme afuera por mucho tiempo desde que me escapé. 678 01:17:09,442 --> 01:17:10,860 - ¿Te resfriaste? - Sí. 679 01:17:11,677 --> 01:17:13,222 Debe hacer frío donde estás. 680 01:17:15,630 --> 01:17:17,527 ¿Por qué fuiste a Kugahama después de eso? 681 01:17:17,873 --> 01:17:20,109 estaba obligado a obedecer Inspector Shimoyama. 682 01:17:20,956 --> 01:17:23,861 él me cuidó muy bien cuando yo era un niño. 683 01:17:25,727 --> 01:17:28,819 - ¿Estás en juicio? - Estoy en libertad condicional. 684 01:17:30,467 --> 01:17:31,891 ¿Fue difícil en Kugahama? 685 01:17:32,350 --> 01:17:34,308 aprendí a reparar automóviles gratis. 686 01:17:35,975 --> 01:17:38,163 voy a tener el mio propio taller de reparación de automóviles algún día. 687 01:17:39,622 --> 01:17:41,828 Eso suena genial. Estoy feliz por ti. 688 01:17:43,040 --> 01:17:44,538 He oído que estás enfermo. ¿Qué pasó? 689 01:17:46,569 --> 01:17:47,771 ¿Quién te dijo eso? 690 01:17:48,183 --> 01:17:49,853 Su maestra, la Sra. Kojima vino a verme. 691 01:17:51,410 --> 01:17:53,167 Ella me pidió que le hiciera saber donde estas. 692 01:17:53,599 --> 01:17:54,985 No se lo digas ahora. 693 01:17:56,491 --> 01:17:59,255 Si me atrapan, estaremos separados otra vez. 694 01:18:01,451 --> 01:18:04,673 te he estado esperando todo este tiempo. 695 01:18:06,770 --> 01:18:11,074 Me decidí a buscar trabajo. y esperarte. 696 01:18:13,395 --> 01:18:14,897 Acabo de conseguir este trabajo. 697 01:18:21,775 --> 01:18:23,006 ¿Me estabas esperando? 698 01:18:24,644 --> 01:18:26,466 Así es. 699 01:18:29,988 --> 01:18:31,109 ¿En serio? 700 01:18:32,220 --> 01:18:35,378 ¿No sabes cómo me siento? Eres tan tonto. 701 01:18:36,681 --> 01:18:39,041 ¿No ves que soy tímido? 702 01:18:44,640 --> 01:18:46,003 Tú eres el denso. 703 01:18:47,775 --> 01:18:49,122 Será mejor que regreses rápido. 704 01:18:57,192 --> 01:18:58,852 Ve a ver a un médico ahora. 705 01:18:59,623 --> 01:19:01,277 De nada sirve acudir al médico de cabecera. 706 01:19:02,583 --> 01:19:08,137 Escuché en la radio que el Hospital Chuo está dando exámenes especiales 707 01:19:09,381 --> 01:19:11,070 a la gente durante tres días el próximo mes. 708 01:19:11,533 --> 01:19:12,599 Yo iré contigo. 709 01:19:14,052 --> 01:19:14,920 ¡No! 710 01:19:27,085 --> 01:19:29,438 Estaré esperando en el Hospital Chuo. el mes que viene. 711 01:19:30,007 --> 01:19:31,389 Asegúrate de tomarte un tiempo libre y venir. 712 01:19:31,902 --> 01:19:33,959 Si no vienes, Voy a llamar a tu profesor. 713 01:19:34,080 --> 01:19:36,177 No me amenaces así. 714 01:19:36,440 --> 01:19:37,500 Asegúrate de venir. 715 01:20:07,323 --> 01:20:09,753 No puedo permitirte salir sin una razón válida. 716 01:20:10,294 --> 01:20:11,637 Es hora de que me vaya. 717 01:20:12,260 --> 01:20:13,417 Vuelve al trabajo. 718 01:20:14,026 --> 01:20:15,595 Un amigo mío está enfermo. 719 01:20:16,957 --> 01:20:19,937 ¿Quién es tu amigo? ¿Es alguien de tu pandilla? 720 01:20:20,693 --> 01:20:21,595 No. 721 01:20:22,876 --> 01:20:24,107 Hazlo la próxima vez. 722 01:20:42,828 --> 01:20:44,560 Números 255, 723 01:20:45,140 --> 01:20:46,990 256, 724 01:20:47,692 --> 01:20:49,485 257, 725 01:20:50,351 --> 01:20:52,165 y 258! 726 01:20:53,175 --> 01:20:55,738 ¿Dónde estabas cuando cayó la bomba? 727 01:20:56,847 --> 01:20:57,950 ¿Sangraste? 728 01:20:59,870 --> 01:21:01,810 ¿Estabas en el porche en ese momento? 729 01:21:02,834 --> 01:21:04,236 ¿Hacia dónde mirabas? 730 01:21:04,698 --> 01:21:05,833 Entonces tuviste una herida menor. 731 01:21:06,778 --> 01:21:08,329 ¿Cómo te has sentido después de eso? 732 01:21:08,736 --> 01:21:09,984 Bueno. 733 01:21:10,724 --> 01:21:11,990 Este es el parque, así que... 734 01:21:12,402 --> 01:21:14,620 Estará a un kilómetro de distancia. 735 01:21:15,915 --> 01:21:18,115 Entonces el primer síntoma que Lo que noté fue una garganta hinchada. 736 01:21:18,210 --> 01:21:20,145 ¿Cuánto tiempo duró tu fiebre? de 104 grados últimos? 737 01:21:20,824 --> 01:21:22,587 Todo mi cuerpo estaba magullado. 738 01:21:23,711 --> 01:21:26,725 - Después de eso, mi cabello... - ¿Cuándo empezó a crecer? 739 01:21:27,432 --> 01:21:28,626 Un año después. 740 01:21:28,736 --> 01:21:29,741 ¿Cuándo nació tu hijo? 741 01:21:30,856 --> 01:21:33,128 El 10 de abril de 1050. 742 01:21:33,720 --> 01:21:35,344 ¿Su hijo tiene alguna anomalía? 743 01:21:36,835 --> 01:21:41,233 No está muy sano pero no he notado nada raro. 744 01:21:41,654 --> 01:21:44,393 ¿Viste el destello de la bomba? 745 01:21:44,781 --> 01:21:45,733 Sí, lo hice. 746 01:21:49,485 --> 01:21:50,687 Mi casa se vino abajo. 747 01:21:51,042 --> 01:21:52,460 ¿Así que te atraparon debajo? 748 01:21:53,163 --> 01:21:55,847 ¿Las personas con boletos hasta el número 263, ¡pasa! 749 01:22:07,434 --> 01:22:09,090 ¿Cuántas veces te sangró la encía? 750 01:22:11,325 --> 01:22:13,131 Unas tres veces. 751 01:22:13,887 --> 01:22:18,663 Estabas a cinco kilómetros de distancia desde donde cayó la bomba. 752 01:22:19,133 --> 01:22:20,135 ¿Tienes náuseas? 753 01:22:20,692 --> 01:22:21,560 No. 754 01:22:22,680 --> 01:22:26,728 ¿Tienes sangre en la orina? 755 01:22:27,182 --> 01:22:27,977 No. 756 01:22:29,447 --> 01:22:30,774 No tienes fiebre, ¿verdad? 757 01:22:33,515 --> 01:22:36,157 Los síntomas de la enfermedad por radiación. son desconocidos. 758 01:22:36,520 --> 01:22:39,289 Te sugiero que te hagas un análisis de sangre. 759 01:22:39,942 --> 01:22:41,294 ¿Puedo curarme? 760 01:22:42,736 --> 01:22:46,573 No tenemos ninguna método de tratamiento todavía. 761 01:22:47,371 --> 01:22:49,873 En cualquier caso te daré Los resultados de las pruebas de hoy más tarde. 762 01:23:03,881 --> 01:23:07,621 Tu hígado está un poco inflamado. así que evite comer alimentos fritos. 763 01:23:07,854 --> 01:23:09,139 Te daré medicación para ello. 764 01:23:10,576 --> 01:23:12,673 Señora, Tomaremos radiografías de sus pulmones. 765 01:23:13,265 --> 01:23:15,683 Por ahora, parece haber No le pasa nada a tu hijo. 766 01:23:17,026 --> 01:23:18,294 ¿Por ahora? 767 01:23:19,225 --> 01:23:22,710 Si notas algo mal más tarde, traerlo de inmediato. 768 01:23:23,901 --> 01:23:28,803 ¿Incluso una ligera anormalidad ¿Equivale a la enfermedad por radiación? 769 01:23:29,257 --> 01:23:33,228 No, eso aún no está definido. 770 01:23:38,474 --> 01:23:40,486 Estás mostrando señales de trastornos nerviosos. 771 01:23:40,866 --> 01:23:42,235 Por favor, ve a ver a un especialista en nervios. 772 01:23:45,084 --> 01:23:47,350 Tu recuperación de la extracción del diente es lento. 773 01:23:47,587 --> 01:23:48,956 Por favor ve a un dentista. 774 01:23:51,140 --> 01:23:55,839 llamando por numeros 261, 262, 263 y 264! 775 01:24:09,269 --> 01:24:12,978 estas anémica entonces necesitas mucho descanso. 776 01:24:13,316 --> 01:24:14,385 Intenta venir todas las semanas. 777 01:24:15,563 --> 01:24:16,832 ¿Estás trabajando? 778 01:24:18,040 --> 01:24:19,142 Tengo un trabajo interno. 779 01:24:20,222 --> 01:24:21,949 Deberías dejar tu trabajo. 780 01:24:26,037 --> 01:24:30,544 ¿Cuáles son las manchas? que a veces aparecen en mis brazos? 781 01:24:32,113 --> 01:24:36,276 Eso es el resultado de la coagulación de la sangre. del recuento sanguíneo bajo. 782 01:24:37,321 --> 01:24:40,054 te daré medicación para ello así como una inyección. 783 01:24:42,257 --> 01:24:43,893 Es difícil para mí venir todas las semanas. 784 01:24:45,430 --> 01:24:46,904 No puedo tener tiempo libre. 785 01:24:47,270 --> 01:24:49,046 puedes ir a un medico en tu barrio. 786 01:24:49,583 --> 01:24:50,818 Te daré una receta. 787 01:25:07,237 --> 01:25:08,909 ¿Hay alguien en la casa de al lado? 788 01:25:10,307 --> 01:25:11,397 No. 789 01:25:11,748 --> 01:25:13,508 donde esta la chica que hace las entregas? 790 01:25:14,004 --> 01:25:17,058 Ella fue despedida. 791 01:25:18,225 --> 01:25:19,641 ¿Sabes adónde fue? 792 01:25:22,323 --> 01:25:23,974 No. 793 01:25:38,237 --> 01:25:40,693 Hace tiempo que no te veo. 794 01:25:42,072 --> 01:25:44,106 Los malos están aquí. Manténgase alejado de ellos. 795 01:25:46,967 --> 01:25:49,137 Bueno, bueno, ¿cómo estás? 796 01:25:49,325 --> 01:25:50,832 Pareces duro ahora. 797 01:25:53,212 --> 01:25:54,247 ¿Dónde está En? 798 01:25:55,575 --> 01:25:56,571 ¿Hermano mayor? 799 01:25:58,087 --> 01:25:59,402 Él se fue. 800 01:26:00,256 --> 01:26:04,041 Ya no hay ninguna pandilla. 801 01:26:04,400 --> 01:26:05,434 Tengo un trabajo. 802 01:26:06,744 --> 01:26:08,010 ¿Dónde están los demás? 803 01:26:14,940 --> 01:26:17,026 Vamos tras policías. 804 01:26:17,251 --> 01:26:19,444 No vale la pena ir. 805 01:26:21,745 --> 01:26:22,980 ¿Qué pasó con esa chica? 806 01:26:24,926 --> 01:26:26,902 He oído que está enferma en el hotel. 807 01:26:27,183 --> 01:26:28,122 ¿Ah, de verdad? 808 01:26:28,394 --> 01:26:29,765 El viejo la vio. 809 01:26:31,844 --> 01:26:33,080 ¿El de Takabashi? 810 01:26:33,952 --> 01:26:34,941 ¿Mitsuko? 811 01:26:44,169 --> 01:26:46,935 El cobre se vende por 1.000 yenes. por ocho libras. 812 01:26:49,261 --> 01:26:50,695 ¿Quieres venir con nosotros? 813 01:26:51,209 --> 01:26:52,689 Lo pensaré. 814 01:26:53,306 --> 01:26:54,956 Encuéntranos a las 10:00 en el santuario. 815 01:27:12,908 --> 01:27:13,939 ¿Qué ocurre? 816 01:27:14,563 --> 01:27:16,320 ¿Te lo dijo el vecino? donde encontrarme? 817 01:27:16,759 --> 01:27:17,571 No. 818 01:27:18,097 --> 01:27:19,933 dejé un mensaje con la chica de al lado. 819 01:27:20,075 --> 01:27:21,250 ¿Fuiste al hospital? 820 01:27:21,857 --> 01:27:23,572 Lamento no poder asistir ese día. 821 01:27:24,298 --> 01:27:26,619 El instructor salió hoy. así que me escapé. 822 01:27:27,951 --> 01:27:29,067 ¿Cuál fue el diagnóstico? 823 01:27:34,421 --> 01:27:36,565 ¿Tienes fiebre? de los efectos de la bomba atómica? 824 01:27:40,410 --> 01:27:41,416 ¿Es eso todo? 825 01:27:43,755 --> 01:27:44,802 Hablemos afuera. 826 01:27:44,987 --> 01:27:46,312 ¿Te dijeron que te quedaras en la cama? 827 01:27:46,554 --> 01:27:47,559 No es eso, pero... 828 01:27:48,112 --> 01:27:49,106 Me mareo. 829 01:27:50,743 --> 01:27:52,021 No te fuerces a levantarte. 830 01:27:53,519 --> 01:27:55,818 Tengo que volver ahora mismo. 831 01:27:57,407 --> 01:27:58,913 Sólo vine a ver cómo estás. 832 01:27:59,495 --> 01:28:01,653 Puedo conseguir licencia una vez al mes. 833 01:28:02,094 --> 01:28:03,980 Así puedo pasar más tiempo contigo en esos días. 834 01:28:07,167 --> 01:28:08,039 Adiós. 835 01:28:19,119 --> 01:28:20,828 No hables de Las bombas atómicas que hay allí. 836 01:28:21,919 --> 01:28:25,722 Me despidieron por romper un cuenco. en esa tienda de fideos. 837 01:28:26,827 --> 01:28:29,717 Si creen que tengo la radiación enfermedad, no me contratarán. 838 01:28:30,316 --> 01:28:31,807 ¿Estás seguro de que tienes eso? 839 01:28:38,562 --> 01:28:40,465 Me rechazarán sólo por la posibilidad de ello. 840 01:28:40,754 --> 01:28:41,765 Eso es una tontería. 841 01:28:41,868 --> 01:28:43,966 Así es. Simplemente no lo sabes. 842 01:28:45,013 --> 01:28:48,122 Me dan esa mirada aterradora cuando voy al hospital. 843 01:28:48,578 --> 01:28:49,380 ¿OMS? 844 01:28:50,444 --> 01:28:52,183 La gente de mi antiguo barrio. 845 01:28:52,986 --> 01:28:55,156 Alguien debió haberle dicho al dueño... 846 01:28:56,240 --> 01:28:57,852 ...que podría estar enfermo. 847 01:28:58,706 --> 01:29:00,042 No es contagioso. 848 01:29:00,396 --> 01:29:02,444 - Son unos tontos. - Así es. 849 01:29:04,509 --> 01:29:05,829 ¿No crees nada al respecto? 850 01:29:07,076 --> 01:29:08,264 ¿Qué pasa si estoy enfermo? 851 01:29:09,084 --> 01:29:10,219 ¿Te lo dijo el doctor? 852 01:29:11,410 --> 01:29:12,644 Dijo que estaba anémica. 853 01:29:13,536 --> 01:29:15,331 pero no me dijo qué lo está causando. 854 01:29:16,584 --> 01:29:19,002 A mucha gente le dijeron lo mismo que yo. 855 01:29:19,930 --> 01:29:21,942 Todos querían una explicación clara. 856 01:29:23,386 --> 01:29:26,766 pero los doctores dijeron que ellos mismos no lo conocían. 857 01:29:28,513 --> 01:29:31,083 Una vez fui a un médico cercano. y se sorprendió. 858 01:29:32,083 --> 01:29:34,087 Una inyección de cortisona cuesta 3.000 yenes. 859 01:29:34,445 --> 01:29:37,130 ¿3.000 yenes? ¿Lo entendiste? 860 01:29:41,845 --> 01:29:43,536 ¿No necesitas dinero para tu alojamiento? 861 01:29:44,973 --> 01:29:46,309 ¿Lo pagas todos los días? 862 01:29:46,479 --> 01:29:47,546 Sí, lo soy. 863 01:29:48,503 --> 01:29:51,012 Si estuviera sano, Dormiría bajo el cielo. 864 01:29:53,100 --> 01:29:54,458 ¿Cuánto dinero te queda? 865 01:29:54,703 --> 01:29:56,685 Suficiente para que me dure una semana, si no como nada. 866 01:29:57,793 --> 01:29:59,610 Encontraré un trabajo antes de eso. 867 01:30:00,989 --> 01:30:02,730 Cuando me pagan, Te traeré algo de dinero. 868 01:30:03,204 --> 01:30:04,519 Aunque puede que no sea mucho. 869 01:30:04,713 --> 01:30:06,144 No tienes que preocuparte por mí. 870 01:30:06,394 --> 01:30:07,571 Consigue algo caliente para comer. 871 01:30:07,776 --> 01:30:08,903 Ahorre su dinero. 872 01:30:09,457 --> 01:30:11,450 ¿No quieres tu propia tienda? 873 01:30:11,605 --> 01:30:13,168 No puedo comprar una tienda por 200 yenes. 874 01:30:13,842 --> 01:30:14,877 Sólo tómalo. 875 01:30:16,958 --> 01:30:17,982 Lo lamento. 876 01:30:19,888 --> 01:30:22,737 No es mucho. el dinero que gano en un trabajo honesto es miserable. 877 01:30:25,005 --> 01:30:29,526 No será hasta dentro de tres años. Hasta que gano 10.000 yenes al mes. 878 01:30:30,687 --> 01:30:33,123 Con nosotros dos trabajando, Habrá el doble de ingresos. 879 01:30:34,079 --> 01:30:38,170 Me recuperaré y encontraré un trabajo. para que podamos ahorrar dinero. 880 01:30:38,448 --> 01:30:40,012 ¿Compramos una tienda con nuestros ahorros? 881 01:30:42,294 --> 01:30:44,884 tienes que superar tu resfriado primero. 882 01:30:46,675 --> 01:30:48,426 Hice esto para ti. 883 01:30:48,813 --> 01:30:49,760 ¿Qué es? 884 01:30:53,295 --> 01:30:54,125 ¿Una máscara? 885 01:30:54,566 --> 01:30:56,996 Úsalo mientras duermes y mejorarás más rápido. 886 01:30:57,993 --> 01:30:59,896 - Ay. - ¿Es demasiado pequeño? 887 01:31:01,055 --> 01:31:03,588 Concéntrate en conseguir usted mismo bien primero. 888 01:31:05,338 --> 01:31:06,392 Me iré ahora. 889 01:31:08,650 --> 01:31:10,080 No pierdas la esperanza ahora. 890 01:31:29,471 --> 01:31:30,434 Él está aquí. 891 01:31:37,023 --> 01:31:38,267 - ¿Tienes todas las herramientas? - Sí. 892 01:32:53,535 --> 01:32:56,112 - ¿Cuándo nos pagan? - Después de que los vendamos. 893 01:32:56,914 --> 01:32:58,520 Mañana por la noche. 894 01:32:58,857 --> 01:33:00,815 - ¿Está seguro? - Sí. 895 01:33:28,116 --> 01:33:29,404 ¿Has visto a Ichi? 896 01:33:29,898 --> 01:33:31,453 No. 897 01:33:45,101 --> 01:33:46,059 ¡rata! 898 01:33:48,201 --> 01:33:50,547 ¿Qué puedo hacer si ya no está? 899 01:33:51,021 --> 01:33:53,014 - Alguien lo robó. - ¡Mentirosos! 900 01:33:54,725 --> 01:33:55,760 Es la verdad. 901 01:33:56,884 --> 01:33:59,987 ¿Cuántas veces debemos decirte eso? 902 01:34:52,032 --> 01:34:53,016 ¡Maldito seas! 903 01:36:26,868 --> 01:36:29,880 Fuiste el último. Voy a subir el precio. 904 01:36:31,572 --> 01:36:32,584 ¿Cerraste? 905 01:36:33,097 --> 01:36:33,971 Sí, lo hice. 906 01:36:35,347 --> 01:36:37,844 ¿A dónde fuiste? 907 01:36:50,624 --> 01:36:53,460 Tienes mucho ahorrado. ¿Quieres prestarme algunos? 908 01:36:53,866 --> 01:36:55,223 Te pagaré intereses. 909 01:37:38,461 --> 01:37:39,673 ¿Encontraste trabajo? 910 01:37:41,938 --> 01:37:44,016 no estás lo suficientemente bien para caminar todo el día. 911 01:37:45,421 --> 01:37:46,697 ¿Quieres un poco de agua? 912 01:37:47,324 --> 01:37:48,259 No, gracias. 913 01:37:52,014 --> 01:37:56,060 Esta será mi última noche aquí. 914 01:37:58,191 --> 01:38:00,677 Sólo me quedan cinco yenes. 915 01:38:05,286 --> 01:38:06,577 Te daré unas sardinas. 916 01:38:07,455 --> 01:38:11,086 Estoy seguro de que se solucionará solo. 917 01:38:16,766 --> 01:38:17,911 Está bien. 918 01:38:27,655 --> 01:38:29,475 Acuéstate y descansa. 919 01:38:40,222 --> 01:38:42,732 No te rindas tan fácilmente. Aún eres joven. 920 01:38:45,370 --> 01:38:46,292 Di... 921 01:38:48,392 --> 01:38:49,428 ¿Qué es? 922 01:38:51,067 --> 01:38:52,052 Gracias. 923 01:39:11,556 --> 01:39:12,424 Mitsuko. 924 01:39:19,513 --> 01:39:21,137 ¿Cómo estás? 925 01:39:28,217 --> 01:39:31,374 ¿Te escapaste? No estarás libre hoy, ¿verdad? 926 01:39:33,477 --> 01:39:35,998 Te traje sushi pan y manzanas para comer. 927 01:39:43,626 --> 01:39:45,329 ¿Qué pasó con tu mano? 928 01:39:46,652 --> 01:39:47,718 No es nada. 929 01:39:48,676 --> 01:39:50,198 Comer. Es delicioso. 930 01:40:00,674 --> 01:40:02,989 Y esto es para ti. 931 01:40:04,109 --> 01:40:05,211 ¿Ya te pagaron? 932 01:40:05,594 --> 01:40:06,396 No. 933 01:40:07,211 --> 01:40:08,465 ¿Cómo conseguiste este dinero? 934 01:40:09,421 --> 01:40:10,490 Lo tomé prestado. 935 01:40:11,318 --> 01:40:12,653 Esto es mucho dinero. 936 01:40:12,827 --> 01:40:15,607 No te preocupes por eso. Te traeré más más tarde. 937 01:40:16,870 --> 01:40:17,938 Guarda el dinero. 938 01:40:20,159 --> 01:40:21,094 Lo lamento. 939 01:40:25,842 --> 01:40:26,705 Comer. 940 01:40:28,256 --> 01:40:29,334 Está bueno, ¿no? 941 01:40:31,596 --> 01:40:33,032 No comí nada hoy. 942 01:40:37,617 --> 01:40:39,041 No tenía apetito. 943 01:40:40,481 --> 01:40:43,996 Cuando te vi, me sentí muy aliviado. 944 01:40:47,326 --> 01:40:48,320 Esto es bueno. 945 01:40:49,505 --> 01:40:50,632 Me alegro de haber venido. 946 01:40:51,425 --> 01:40:52,339 Come más. 947 01:40:55,973 --> 01:40:57,379 no hay demasiados gente aquí hoy. 948 01:40:57,795 --> 01:41:00,933 Eso es porque todavía es temprano. 949 01:41:02,415 --> 01:41:03,771 Acabo de regresar yo mismo. 950 01:41:04,516 --> 01:41:05,648 ¿Fuiste al médico? 951 01:41:06,472 --> 01:41:09,496 Salí a buscar trabajo. Lo intentaré de nuevo mañana. 952 01:41:09,872 --> 01:41:11,500 Espera hasta que estés bien. 953 01:41:12,600 --> 01:41:14,200 Te traeré dinero. 954 01:41:16,851 --> 01:41:18,305 Me alegra que hayas venido hoy. 955 01:41:19,574 --> 01:41:20,845 Estaba en un aprieto total. 956 01:41:22,613 --> 01:41:24,536 Sería fácil robar, pero... 957 01:41:30,335 --> 01:41:32,183 Si hago eso, todo será en vano. 958 01:41:32,794 --> 01:41:33,697 ¿No es así? 959 01:41:36,681 --> 01:41:41,887 Estás trabajando seriamente, entonces tengo que hacer lo mismo. 960 01:41:43,625 --> 01:41:45,273 Así que no perdí la tentación. 961 01:41:47,289 --> 01:41:50,148 Incluso si eso significa no comer hoy... 962 01:41:51,231 --> 01:41:53,680 estaba decidido para seguirte diligentemente. 963 01:41:55,097 --> 01:41:58,735 Así que no recurrí al robo. 964 01:42:00,445 --> 01:42:01,628 Y acabo de regresar. 965 01:42:05,355 --> 01:42:06,591 ¿Qué tal una manzana? 966 01:42:10,604 --> 01:42:13,264 Parece un picnic. 967 01:42:14,546 --> 01:42:16,293 ¿Vamos de picnic? en mi próximo día libre? 968 01:42:16,499 --> 01:42:17,588 ¿Un verdadero picnic? 969 01:42:18,811 --> 01:42:19,825 Me encantaría eso. 970 01:42:20,622 --> 01:42:21,991 Tienes que recuperarte antes de eso. 971 01:42:23,114 --> 01:42:24,283 ¿Adónde te gustaría ir? 972 01:42:24,822 --> 01:42:27,869 Me gustaría ir a un pasto verde. 973 01:42:28,218 --> 01:42:30,633 ¿Pastos verdes? Está bien. 974 01:42:31,136 --> 01:42:33,633 - ¿Conoces un lugar así? - Le preguntaré a alguien. 975 01:42:41,847 --> 01:42:42,815 Bueno, entonces... 976 01:42:43,537 --> 01:42:44,853 - ¿Vas a ir? - Sí. 977 01:43:04,424 --> 01:43:05,976 ¿Cuál es el favor? 978 01:43:13,074 --> 01:43:14,377 No vayas a verlos. 979 01:43:15,246 --> 01:43:19,869 Ichi y Sato estuvieron aquí ayer. esperando atraparte. 980 01:43:21,136 --> 01:43:23,039 soy yo quien tiene que vengarse de ellos. 981 01:43:23,953 --> 01:43:24,954 Entra. 982 01:43:34,942 --> 01:43:36,281 A decir verdad, papá... 983 01:43:37,313 --> 01:43:40,671 Robé los ahorros de mi amigo. 984 01:43:43,056 --> 01:43:44,880 queria devolverlo y pedirle disculpas. 985 01:43:45,908 --> 01:43:47,623 ¿Me prestarás algo de dinero? 986 01:43:47,932 --> 01:43:49,514 ¿Robaste los ahorros de tu amigo? 987 01:43:50,882 --> 01:43:55,076 Necesitaba 10.000 yenes de inmediato. 988 01:43:55,825 --> 01:43:57,683 Debería haber acudido a ti primero, pero... 989 01:43:58,365 --> 01:43:59,674 ¿Para qué usaste el dinero? 990 01:44:00,789 --> 01:44:01,623 Una chica. 991 01:44:03,115 --> 01:44:05,187 ¿Una chica? Qué tonto. 992 01:44:05,428 --> 01:44:07,323 Por favor prestame el dinero. 993 01:44:07,425 --> 01:44:09,632 No. Eso te pasa por ser estúpido. 994 01:44:10,144 --> 01:44:12,117 Ahora estarás atrapado allí durante más de un año. 995 01:44:13,828 --> 01:44:14,860 Ella está enferma. 996 01:44:15,804 --> 01:44:18,400 ¿Enfermo? ¿Es ella una drogadicta? 997 01:44:19,170 --> 01:44:20,238 Tiene anemia. 998 01:44:20,521 --> 01:44:21,890 ¿Es histeria? 999 01:44:22,010 --> 01:44:23,896 No. 1000 01:44:24,219 --> 01:44:25,288 ¿Qué es entonces? 1001 01:44:26,588 --> 01:44:28,917 Esta es la primera vez Te estoy pidiendo un favor. 1002 01:44:29,530 --> 01:44:30,862 Será mi primera y última vez. 1003 01:44:31,521 --> 01:44:33,308 Sólo tengo 5.000 yenes. 1004 01:44:33,780 --> 01:44:35,725 Si no me crees, revisa la caja registradora. 1005 01:44:55,035 --> 01:44:56,043 Cuéntalo. 1006 01:44:58,729 --> 01:45:01,092 No puedo creer que hayas perdido tus sentidos sobre una chica. 1007 01:45:01,904 --> 01:45:03,238 Cada lata tiene 2.000 yenes. 1008 01:45:05,986 --> 01:45:07,221 Estás tomando todo lo que tengo. 1009 01:45:19,050 --> 01:45:21,809 Aquí tienes 4.000 yenes. En total deberían ser 10.000 yenes. 1010 01:45:25,572 --> 01:45:26,741 Devuélvelo también. 1011 01:45:27,945 --> 01:45:28,747 Gracias. 1012 01:45:30,140 --> 01:45:31,315 Me has decepcionado. 1013 01:46:41,818 --> 01:46:43,412 ¿Llamas a esto pasto verde? 1014 01:46:43,902 --> 01:46:45,060 No hay pasto. 1015 01:46:45,861 --> 01:46:46,866 Leche, por favor. 1016 01:46:48,326 --> 01:46:49,921 Este es sólo un traficante de leche. 1017 01:46:51,079 --> 01:46:53,198 Pero tienen vacas. 1018 01:46:54,171 --> 01:46:54,940 ¡Ey! 1019 01:46:55,360 --> 01:46:57,135 Hola, Sr. Beef. 1020 01:46:57,698 --> 01:46:59,673 - Ese no es un señor. - ¿Extrañar? 1021 01:47:00,531 --> 01:47:01,864 Ella da leche. 1022 01:47:03,118 --> 01:47:04,396 Ella es Madame Beef. 1023 01:47:04,857 --> 01:47:06,027 Bueno, discúlpeme. 1024 01:47:07,021 --> 01:47:08,608 Hola, señora Beef. 1025 01:47:11,079 --> 01:47:12,218 Ella respondió. 1026 01:47:42,563 --> 01:47:45,351 "El cuento de Genji". 1027 01:47:45,938 --> 01:47:47,273 Me gustan este tipo de cosas. 1028 01:47:48,724 --> 01:47:51,594 Esa foto de la flor es bonita. 1029 01:47:52,454 --> 01:47:55,313 Esa es una pasiflora. 1030 01:47:59,402 --> 01:48:01,983 "La interpretación del Kojiki". 1031 01:48:20,472 --> 01:48:21,878 Me gusta esa melodía. 1032 01:48:22,479 --> 01:48:24,648 Me levanta del suelo. 1033 01:48:26,226 --> 01:48:27,650 Se llama "Adiós". 1034 01:48:30,531 --> 01:48:32,252 También lo escuché a menudo en la escuela. 1035 01:48:34,767 --> 01:48:36,054 Es una melodía realmente bonita. 1036 01:48:49,997 --> 01:48:51,163 Perdí. 1037 01:50:10,965 --> 01:50:13,837 ¿No sería bueno? si tuviéramos una pecera 1038 01:50:14,981 --> 01:50:16,922 ¿Con un par de peces de colores dentro? 1039 01:50:18,404 --> 01:50:19,907 Si es solo uno, será solitario. 1040 01:50:21,913 --> 01:50:28,969 Y podríamos tomar sopa de miso. y arroz todas las mañanas. 1041 01:50:30,417 --> 01:50:31,560 ¡Eso sería tan lindo! 1042 01:50:40,360 --> 01:50:43,214 ¿Me seguirás? 1043 01:50:44,232 --> 01:50:45,066 Sí. 1044 01:50:45,353 --> 01:50:46,355 ¿Vas a? 1045 01:50:48,338 --> 01:50:49,540 Escapémonos entonces. 1046 01:50:50,616 --> 01:50:51,685 ¿A donde? 1047 01:50:52,359 --> 01:50:53,545 He estado pensando... 1048 01:50:54,465 --> 01:50:56,804 Ni siquiera puedo pagar tu medicina con lo que gano en mi trabajo. 1049 01:50:57,468 --> 01:50:58,803 Lo entiendes, ¿no? 1050 01:51:01,812 --> 01:51:03,063 ¿No quieres venir conmigo? 1051 01:51:07,443 --> 01:51:08,443 No llores. 1052 01:51:09,110 --> 01:51:10,534 Odio cuando una chica me llora. 1053 01:51:12,985 --> 01:51:14,053 Decídete. 1054 01:51:14,445 --> 01:51:18,072 No voy a volver a la fábrica. 1055 01:51:19,617 --> 01:51:21,101 No deberías hacer eso. 1056 01:51:23,617 --> 01:51:25,589 trabajaré y ahorraré hasta que te den el alta 1057 01:51:26,134 --> 01:51:29,854 para que podamos ser dueños de eso taller de reparación de automóviles juntos. 1058 01:51:29,998 --> 01:51:32,301 No. Eso sólo terminará como un sueño. 1059 01:51:32,449 --> 01:51:33,465 Eso no es cierto. 1060 01:51:34,598 --> 01:51:37,143 Pasarán rápidamente cuatro o cinco años. 1061 01:51:39,187 --> 01:51:40,926 Es mucho mejor tener un sueño y una meta, 1062 01:51:42,010 --> 01:51:44,646 que deambular sin rumbo fijo. 1063 01:51:49,797 --> 01:51:50,797 ¿Qué ocurre? 1064 01:51:51,797 --> 01:51:52,797 ¿Estás loco? 1065 01:51:57,076 --> 01:51:58,098 Esperaré diez... 1066 01:51:59,038 --> 01:52:00,445 o incluso 15 años para ti. 1067 01:52:01,525 --> 01:52:03,034 Estaré trabajando y esperándote. 1068 01:52:04,157 --> 01:52:06,076 Incluso si no puedo para verte de nuevo... 1069 01:52:07,111 --> 01:52:08,468 Te estaré esperando. 1070 01:52:09,528 --> 01:52:10,696 Incluso si muero. 1071 01:52:13,407 --> 01:52:14,655 Eso no me conviene. 1072 01:52:15,373 --> 01:52:16,409 Haz lo que quieras. 1073 01:52:22,352 --> 01:52:23,958 ¿Viste eso? 1074 01:52:24,612 --> 01:52:25,982 ¿Todavía no soy bueno en eso? 1075 01:52:30,267 --> 01:52:32,070 ¡Tonto! ¡Córtalo! 1076 01:52:33,084 --> 01:52:34,435 Todavía puedo hacerlo. 1077 01:52:37,876 --> 01:52:38,767 ¡Estúpido! 1078 01:52:47,210 --> 01:52:48,143 Basta. 1079 01:52:56,124 --> 01:52:57,125 ¡Mitsuko! 1080 01:52:59,593 --> 01:53:01,720 Entonces es verdad que te robaron. 1081 01:53:02,866 --> 01:53:04,118 ¿Por qué no lo denunciaste? 1082 01:53:05,421 --> 01:53:08,044 ¿Es dinero deshonesto? 1083 01:53:08,270 --> 01:53:09,041 No. 1084 01:53:09,963 --> 01:53:12,095 Hayakawa me lo devolvió con interés. 1085 01:53:13,518 --> 01:53:17,112 Dijo que su chica estaba enferma. con la enfermedad por radiación. 1086 01:53:17,448 --> 01:53:18,415 ¿Su chica? 1087 01:53:19,870 --> 01:53:20,894 ¿Dónde está ella? 1088 01:53:22,461 --> 01:53:23,494 En Takabashi. 1089 01:53:25,478 --> 01:53:27,006 Por favor no le digas lo que te dije. 1090 01:53:36,508 --> 01:53:37,508 ¿Estás bien? 1091 01:53:39,734 --> 01:53:41,976 No debería haberte arrastrado por todas partes. 1092 01:53:43,176 --> 01:53:44,712 Eso no es cierto. Me divertí mucho. 1093 01:53:47,156 --> 01:53:48,446 Los fideos estaban buenos. 1094 01:53:50,699 --> 01:53:52,238 Será mejor que descanses bien esta noche. 1095 01:53:54,177 --> 01:53:57,304 ¿Puedo verte? en tu día libre el próximo mes? 1096 01:53:57,913 --> 01:53:58,680 Seguro. 1097 01:53:59,573 --> 01:54:01,116 Si encuentro trabajo te lo haré saber. 1098 01:54:04,253 --> 01:54:05,177 ¡Mitsuko! 1099 01:54:10,094 --> 01:54:11,221 No te enojes. 1100 01:54:11,933 --> 01:54:15,490 Quiero huir contigo, pero... 1101 01:54:17,927 --> 01:54:19,378 Sólo seré una carga para ti. 1102 01:54:21,813 --> 01:54:22,903 Por favor, no te enojes. 1103 01:54:24,715 --> 01:54:26,127 Realmente me gustaría ir contigo. 1104 01:54:32,001 --> 01:54:33,406 Tienes que recuperarte pronto. 1105 01:54:34,903 --> 01:54:36,182 Descansa esta noche. 1106 01:54:38,867 --> 01:54:40,681 Tengo que volver ahora. 1107 01:55:07,794 --> 01:55:10,455 Hayakawa, ven a la oficina. 1108 01:55:22,984 --> 01:55:23,960 Toma asiento. 1109 01:55:26,458 --> 01:55:29,185 He encontrado un taller de reparación de automóviles para usted. 1110 01:55:30,979 --> 01:55:33,058 Están dispuestos a acogerte. 1111 01:55:33,988 --> 01:55:35,645 El salario también será mayor. 1112 01:55:36,190 --> 01:55:38,190 Creo que te gustará allí. 1113 01:55:38,668 --> 01:55:40,541 Sí, me encantaría ir allí. 1114 01:55:42,883 --> 01:55:47,307 Dime, ¿qué usaste? el dinero de tu amigo? 1115 01:55:49,530 --> 01:55:51,519 Todavía estás en libertad condicional. 1116 01:55:51,939 --> 01:55:55,703 No puedo recomendarte si haces esas cosas. 1117 01:55:57,934 --> 01:55:59,649 Has estado saliendo con Mitsuko, ¿no? 1118 01:56:00,514 --> 01:56:02,968 Sabes que ella había escapado. 1119 01:56:03,916 --> 01:56:06,135 muy bien podrías perder esta gran oportunidad. 1120 01:56:08,126 --> 01:56:11,965 No puedo recomendar a alguien quien traicionó mi confianza. 1121 01:56:12,860 --> 01:56:14,678 Sabes que está enferma. 1122 01:56:15,455 --> 01:56:17,552 Sólo la estás haciendo infeliz. 1123 01:56:18,382 --> 01:56:19,829 Déjala descansar tranquilamente. 1124 01:56:21,389 --> 01:56:25,581 ¿Puedes prometer no verla? hasta que seas libre? 1125 01:56:27,166 --> 01:56:28,499 Éste es un momento crítico para usted. 1126 01:56:54,766 --> 01:56:57,666 Te dije que ella no está aquí. 1127 01:56:57,808 --> 01:56:59,349 ¿A dónde fue ella? 1128 01:56:59,493 --> 01:57:03,189 Mucha gente va y viene todos los días. ¿Cómo debería saberlo? 1129 01:57:03,471 --> 01:57:04,635 No seas imposible. 1130 01:57:13,450 --> 01:57:15,571 El viejo dijo No quiero decir nada, pero... 1131 01:57:16,140 --> 01:57:18,741 Una maestra vino a buscarla. 1132 01:57:19,775 --> 01:57:22,315 ella ha estado bebiendo sólo agua todos los días. 1133 01:57:22,448 --> 01:57:24,139 No podíamos dejarla Quédate aquí por más tiempo. 1134 01:57:24,284 --> 01:57:25,418 ¿La delataste? 1135 01:57:25,634 --> 01:57:29,880 No. De repente empeoró. Después de esa noche contigo. 1136 01:57:30,328 --> 01:57:31,836 Todos teníamos que cuidarla. 1137 01:57:32,055 --> 01:57:37,619 Todos amablemente se turnaron en amamantarla, pero... 1138 01:57:38,613 --> 01:57:44,733 Fue algo bueno que alguien vino por ella. 1139 01:57:57,227 --> 01:57:58,421 Por favor descansa un rato. 1140 01:58:01,827 --> 01:58:04,598 Ella se niega rotundamente volver al reformatorio. 1141 01:58:07,052 --> 01:58:08,337 Lamento molestarte. 1142 01:58:45,579 --> 01:58:46,661 Maestro... 1143 01:58:48,478 --> 01:58:49,599 Ella te está llamando. 1144 01:58:56,849 --> 01:58:57,964 ¿Qué es? 1145 01:58:59,571 --> 01:59:02,515 Lamento molestarte. 1146 01:59:03,424 --> 01:59:06,199 No tienes que disculparte. 1147 01:59:07,516 --> 01:59:13,571 No estoy fingiendo mi enfermedad. 1148 01:59:15,342 --> 01:59:16,354 Yo sé eso. 1149 01:59:17,548 --> 01:59:20,441 No te preocupes y vete a dormir. 1150 01:59:22,439 --> 01:59:26,281 Todos me molestan diciendo que sólo estoy fingiendo. 1151 01:59:29,259 --> 01:59:30,610 ¿Qué pasa? 1152 01:59:33,179 --> 01:59:36,151 ¡Por favor no me lleves allí! 1153 01:59:38,715 --> 01:59:39,866 Quiero quedarme aquí. 1154 01:59:41,039 --> 01:59:42,446 Voy a esperarlo aquí. 1155 01:59:47,475 --> 01:59:48,771 Me pregunto qué le pasa. 1156 01:59:49,166 --> 01:59:50,868 Déjala reposar un rato. 1157 02:00:04,628 --> 02:00:07,834 Si es leve, puede haber un tratamiento para ella. 1158 02:00:09,772 --> 02:00:13,682 Estoy seguro de que el Hospital Chuo Le hice algunas pruebas. 1159 02:00:14,652 --> 02:00:18,864 Su recuento de glóbulos blancos es de 1.600. como a unos 5.000 normales. 1160 02:00:19,617 --> 02:00:21,180 ¿Se considera malo menos de 4.000? 1161 02:00:22,731 --> 02:00:24,198 Tiene anemia aplásica. 1162 02:00:25,107 --> 02:00:28,274 ¿Tiene algo? ¿Qué tiene que ver con la radiación? 1163 02:00:29,374 --> 02:00:30,473 Creo que sí. 1164 02:00:32,226 --> 02:00:35,286 sera dificil curarla por completo. 1165 02:00:43,524 --> 02:00:45,423 Haré todo lo que pueda. 1166 02:00:46,643 --> 02:00:47,678 Por favor haz eso. 1167 02:01:11,416 --> 02:01:12,851 Tengo un favor que pedirte. 1168 02:01:13,724 --> 02:01:14,692 ¿Qué es? 1169 02:01:16,227 --> 02:01:23,827 Cuando llegue el 21 de este mes, por favor dile que estoy aquí. 1170 02:01:24,835 --> 02:01:25,835 ¿El 21? 1171 02:01:26,801 --> 02:01:27,557 Sí. 1172 02:01:28,921 --> 02:01:30,513 Son las vacaciones de su fábrica. 1173 02:01:32,543 --> 02:01:34,050 Prometí verlo entonces. 1174 02:01:41,205 --> 02:01:46,050 ¿Podrías avisarle? que estoy aquí? 1175 02:01:47,968 --> 02:01:49,698 No volveré a ser obstinado. 1176 02:01:51,229 --> 02:01:54,423 Por favor, sólo por esta vez. 1177 02:01:56,982 --> 02:02:02,590 Entonces volveré al reformatorio. 1178 02:02:04,676 --> 02:02:12,881 Y trabajaré muy duro con todos. 1179 02:02:21,911 --> 02:02:25,722 Fuimos al pasto verde el otro día. 1180 02:02:26,889 --> 02:02:29,495 ¿Lo hiciste? ¿Ustedes dos? 1181 02:02:32,507 --> 02:02:36,301 Quiero contarte todo... 1182 02:02:39,010 --> 02:02:42,597 ...porque no tengo a nadie más para decírselo. 1183 02:02:46,952 --> 02:02:50,824 Pasamos todo el día juntos. por primera vez. 1184 02:02:53,411 --> 02:02:55,162 Me compró un par de zapatos. 1185 02:03:02,388 --> 02:03:07,517 Esa fue la primera vez alguien me compró algo. 1186 02:03:13,823 --> 02:03:15,078 Estaba tan feliz. 1187 02:03:16,923 --> 02:03:20,141 Pero los zapatos eran tan pesados que apenas lo recuperé 1188 02:03:21,929 --> 02:03:24,097 la escalera de la estación. 1189 02:03:24,774 --> 02:03:26,477 Escucharé el resto mañana. 1190 02:03:29,589 --> 02:03:30,739 Estás cansado. 1191 02:03:33,025 --> 02:03:34,395 Descansa un poco ahora. 1192 02:03:35,576 --> 02:03:36,800 Te cambiaré la almohada. 1193 02:04:20,821 --> 02:04:21,955 ¿Está Hayakawa por aquí? 1194 02:04:22,965 --> 02:04:23,978 ¡Hayakawa! 1195 02:04:27,027 --> 02:04:31,429 Tuviste una llamada telefónica diciendo que Miyauchi Mitsuko 1196 02:04:31,604 --> 02:04:34,383 te está esperando en Clínica Segawa en Shibuya. 1197 02:04:41,228 --> 02:04:42,719 Estoy seguro de que estará feliz. 1198 02:04:43,328 --> 02:04:44,452 Espere adentro. 1199 02:05:02,467 --> 02:05:03,478 ¡Hayakawa! 1200 02:05:09,837 --> 02:05:15,802 El Sr. Shimoyama está aquí para tomar usted al taller de reparación de automóviles. 1201 02:05:55,894 --> 02:05:57,161 ¿Hola? 1202 02:05:59,327 --> 02:06:00,664 Hayakawa está fuera. 1203 02:06:01,808 --> 02:06:02,882 ¿Quién es este llamado? 1204 02:06:03,876 --> 02:06:05,084 ¿Clínica Segawa? 1205 02:06:05,757 --> 02:06:09,313 No creo que vaya allí hoy. 1206 02:06:16,640 --> 02:06:18,442 le daré el mensaje cuando regrese. 1207 02:06:55,235 --> 02:06:58,253 - ¿Dónde está el paciente de esta habitación? - Murió esta mañana. 1208 02:07:03,498 --> 02:07:06,237 Su cuerpo fue tomado al Hospital Chuo para una autopsia. 1209 02:07:06,551 --> 02:07:07,442 ¿Autopsia? 1210 02:07:07,872 --> 02:07:11,564 Los profesores estaban esperando hasta primera hora de la tarde. 1211 02:07:39,804 --> 02:07:42,973 tengo que limpiar esta habitación para el próximo paciente que llegue. 1212 02:09:18,532 --> 02:09:19,575 ¡No camines aturdido! 1213 02:09:22,142 --> 02:09:23,208 ¡Callarse la boca! 1214 02:09:52,441 --> 02:09:55,179 El fin.